1
00:00:59,381 --> 00:01:04,381
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,928 --> 00:01:27,729
<i>Esta es la zona de formación</i>

3
00:01:27,762 --> 00:01:30,832
<i>para la tormenta tropical Hazel.
Ahora tenemos dos modelos.</i>

4
00:01:30,865 --> 00:01:33,202
<i>El modelo americano
Hazel gira hacia el norte,</i>

5
00:01:33,235 --> 00:01:35,670
<i>a través del móvil
y el Panhandle de Florida</i>

6
00:01:35,704 --> 00:01:36,738
<i>y en Georgia.</i>

7
00:01:37,173 --> 00:01:38,707
<i>El modelo europeo</i>

8
00:01:38,740 --> 00:01:40,742
<i>la hace desacelerar, dirigirse
noroeste,</i>

9
00:01:40,775 --> 00:01:43,913
<i>ganando fuerza y convirtiéndose
un huracán potencial.</i>

10
00:01:44,146 --> 00:01:47,582
<i>Esto podría convertirse en una gran tormenta
y volver a tocar tierra en cualquier lugar</i>

11
00:01:47,615 --> 00:01:49,517
<i>de Gulfport a Nueva Orleans.</i>

12
00:01:49,919 --> 00:01:51,519
<i>Hazel se está moviendo a
aproximadamente</i>

13
00:01:51,553 --> 00:01:52,821
<i>diez millas por hora</i>

14
00:01:53,022 --> 00:01:54,823
<i>y debería tocar tierra
tarde esta noche</i>

15
00:01:54,856 --> 00:01:56,258
<i>o mañana temprano por la mañana.</i>

16
00:01:56,292 --> 00:01:58,294
<i>Cuando Hazel llega a tierra,
ella se va a convertir en</i>

17
00:01:58,327 --> 00:02:01,529
<i>una tormenta tropical una vez más
y traerá mucha lluvia</i>

18
00:02:01,563 --> 00:02:03,265
<i>y fuertes vientos
a dondequiera que ella llegue.</i>

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,868
<i>Ahora, amigos, siento que Hazel
es más probable que se dirija hacia</i>

20
00:02:06,902 --> 00:02:09,038
<i>nuestros amigos en Luisiana.</i>

21
00:02:17,079 --> 00:02:18,080
Precioso.

22
00:02:22,751 --> 00:02:23,953
¿Qué hay ahí dentro?

23
00:02:23,986 --> 00:02:25,221
- ¿En eso?
- Sí.

24
00:02:25,454 --> 00:02:27,089
- Nada.
- No defina nada.

25
00:02:27,957 --> 00:02:28,891
Conchas blandas.

26
00:02:29,591 --> 00:02:32,061
- Pensé que la muda había terminado.
- Fue. Y luego no fue así.

27
00:02:32,328 --> 00:02:33,528
Pero esos son para Fryman's.

28
00:02:34,463 --> 00:02:36,899
Qué, para que se puedan ahogar
en ajo y pimienta negra?

29
00:02:36,932 --> 00:02:38,067
¡Ni siquiera puedes saborearlos!

30
00:02:38,100 --> 00:02:39,768
Ofrecieron 55 la docena.

31
00:02:40,169 --> 00:02:41,137
Te doy 60.

32
00:02:41,803 --> 00:02:43,305
¿Tucker estará de acuerdo con eso?

33
00:02:43,339 --> 00:02:44,839
¿Estás bromeando?
Estará encantado.

34
00:02:44,873 --> 00:02:46,308
¿Conchas blandas tan tarde?

35
00:02:48,676 --> 00:02:50,845
Si alguien pregunta,
No los obtuviste de mí.

36
00:02:51,113 --> 00:02:53,015
¿Conseguir qué?

37
00:02:54,616 --> 00:02:55,918
- Cuidado este fin de semana.
- Gracias.

38
00:03:08,931 --> 00:03:10,066
Gracias.

39
00:03:10,099 --> 00:03:12,068
¿Diecisiete?
Diecisiete aquí mismo.

40
00:03:12,101 --> 00:03:14,036
Hola, soy Miranda Wells otra vez.

41
00:03:14,437 --> 00:03:17,139
Recibí un cargo por sobregiro
de $80 en el tercero.

42
00:03:17,173 --> 00:03:19,607
Pero si el cheque hubiera desaparecido
a través como se suponía que debía hacerlo,

43
00:03:19,641 --> 00:03:21,043
todo hubiera estado bien.

44
00:03:21,077 --> 00:03:22,844
Entonces esa tarifa
necesita ser eliminado,

45
00:03:22,878 --> 00:03:24,779
reembolsado, rescindido o lo que sea.

46
00:03:24,813 --> 00:03:27,016
Por favor llámame hoy,
si es posible.

47
00:03:27,049 --> 00:03:28,217
Gracias.

48
00:03:29,185 --> 00:03:31,353
- Miranda, son las 12:13.
- ¿Entonces?

49
00:03:31,387 --> 00:03:32,922
entonces me dijiste
para recordarte sobre

50
00:03:32,955 --> 00:03:34,990
una cita con el dentista al mediodía.
Me olvidé.

51
00:03:39,694 --> 00:03:41,063
- ¡Ey!
- Ey.

52
00:03:41,097 --> 00:03:43,065
Hasta cinco por ciento
del año pasado.

53
00:03:43,099 --> 00:03:44,200
- ¿Sí?
- Sí.

54
00:03:44,233 --> 00:03:46,168
La gente vuelve a gastar
gracias a Dios.

55
00:03:46,202 --> 00:03:48,837
- ¿Adónde vas?
- Uh, una cita con el dentista.

56
00:03:49,105 --> 00:03:50,306
Oh, escucha, um,

57
00:03:50,339 --> 00:03:52,308
- sobre la cena.
- Ah, lo sé. Con la tormenta.

58
00:03:52,341 --> 00:03:53,876
- Está bien.
- Sí.

59
00:03:53,909 --> 00:03:55,945
el chico del tiempo
Dice que nos va a extrañar, pero...

60
00:03:55,978 --> 00:03:58,414
- Nunca se es demasiado cuidadoso.
- ¿Entonces crees que debería hacerlo?

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,349
¿Qué? ¿Entablar?
Absolutamente.

62
00:04:00,382 --> 00:04:01,884
Mira, no importa
que mal estan las cosas,

63
00:04:01,917 --> 00:04:03,886
- siempre pueden empeorar.
- Oh.

64
00:04:04,220 --> 00:04:06,122
Y aquí realmente nos tengo
en Shaya.

65
00:04:06,388 --> 00:04:08,891
Oh, nena. Es una noche de escuela.

66
00:04:09,325 --> 00:04:10,326
Gracias.

67
00:04:11,093 --> 00:04:12,161
Estamos bien.

68
00:04:12,895 --> 00:04:14,396
¡Oh! Y, eh...

69
00:04:14,829 --> 00:04:16,365
Compré conchas blandas de Sang,

70
00:04:16,398 --> 00:04:18,033
quien los iba a vender
a Fryman,

71
00:04:18,067 --> 00:04:20,002
lo cual dije que era falso,
porque su chef apesta,

72
00:04:20,035 --> 00:04:21,836
Por eso pagué 60 la docena.

73
00:04:22,371 --> 00:04:24,373
Conchas blandas tan tarde
en la temporada?

74
00:04:24,406 --> 00:04:26,375
- ¿Bien?
- Esa es mi chica.

75
00:04:27,809 --> 00:04:28,743
Adiós.

76
00:04:43,025 --> 00:04:44,360
- Gracias.
- Gracias.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,739
Hola. Lo siento.
¿Puedo ayudarle?

78
00:04:57,772 --> 00:04:58,641
Bueno, eso espero.

79
00:04:58,673 --> 00:05:00,876
hice una reserva
en Hotel esta noche.

80
00:05:03,045 --> 00:05:04,413
Tengo un primo en Nashville.

81
00:05:04,446 --> 00:05:05,948
Ah, ¿es así?

82
00:05:05,981 --> 00:05:07,349
¿Es esta tu primera vez?
¿Quedarse con nosotros?

83
00:05:07,383 --> 00:05:09,018
Uh, primera vez en Nueva Orleans.

84
00:05:11,253 --> 00:05:12,321
¿Qué estás estudiando?

85
00:05:14,323 --> 00:05:16,392
como salir
desde detrás de este escritorio.

86
00:05:17,426 --> 00:05:21,397
Bueno, todo es posible.
si realmente lo quieres.

87
00:05:22,231 --> 00:05:23,399
Sí, supongo.

88
00:05:23,765 --> 00:05:26,001
¿Alguna posibilidad de que tengas una habitación?
con vistas?

89
00:05:26,368 --> 00:05:27,570
No, lo siento.

90
00:05:27,603 --> 00:05:30,072
Todas las habitaciones con vistas
el trimestre están completos.

91
00:05:30,272 --> 00:05:32,241
Ningún problema.
Tomaré todo lo que pueda conseguir.

92
00:05:32,908 --> 00:05:36,312
La habitación 1 salió temprano,
a causa de la tormenta.

93
00:05:37,845 --> 00:05:39,448
Vale, eso es muy raro.

94
00:05:39,481 --> 00:05:41,483
La habitación 1 tiene vista.
todo el camino hasta el río.

95
00:05:41,816 --> 00:05:43,285
Debe ser mi día de suerte.

96
00:05:46,788 --> 00:05:48,357
No es frecuente que tenga
un adulto aquí

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,491
con una cavidad así de mala.

98
00:05:49,525 --> 00:05:51,093
¿Qué haces?
hacer gárgaras con azúcar?

99
00:05:51,126 --> 00:05:51,927
Eh...

100
00:05:52,294 --> 00:05:55,730
- Caramelo de agua salada.
- Sí, eso sería suficiente.

101
00:05:57,299 --> 00:05:59,001
Devon dice que necesito una endodoncia.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,270
Bueno, creo que simplemente falla
tu empresa.

103
00:06:01,604 --> 00:06:04,240
Mm, ¿qué tal una semana?
desde el lunes a las 9:00?

104
00:06:04,707 --> 00:06:07,476
Donna, no estás ayudando.
¿No tienes nada como...?

105
00:06:08,143 --> 00:06:09,511
el próximo junio?

106
00:06:09,545 --> 00:06:11,914
¿Quién es tu proveedor otra vez?

107
00:06:11,947 --> 00:06:13,215
Opté por no participar.

108
00:06:13,748 --> 00:06:15,985
¿Por qué?
¿Cuánto sale de su bolsillo?

109
00:06:16,018 --> 00:06:19,221
Son 1.700 por un frente,
2.300 por una espalda.

110
00:06:19,455 --> 00:06:22,324
- ¿Es por delante o por detrás?
- Eh, atrás.

111
00:06:23,959 --> 00:06:26,061
Bueno, estoy seguro de que Tucker
No me importaría dejarme caer

112
00:06:26,095 --> 00:06:27,363
esa tarjeta platino suya.

113
00:06:27,795 --> 00:06:29,465
Puede que sea así,
pero las cosas son...

114
00:06:29,999 --> 00:06:32,901
suficientemente complicado que
siendo él mi jefe y todo eso.

115
00:06:33,902 --> 00:06:37,805
Mira, mantente a salvo esta noche.
¿Bueno? Escuché que Hazel se va a girar.

116
00:06:38,540 --> 00:06:40,909
Apuesto a que cuelga a la izquierda
y nos golpea de frente.

117
00:07:47,609 --> 00:07:49,878
¡Oh! ¡Buen elenco!

118
00:07:50,245 --> 00:07:52,881
Yo, eh...
Estoy buscando a Miranda Wells.

119
00:07:53,248 --> 00:07:54,416
¿Eres del banco?

120
00:07:54,917 --> 00:07:57,119
No puedo decir que lo sea. No.

121
00:07:57,386 --> 00:07:58,554
Ella está en el trabajo ahora mismo.

122
00:07:58,587 --> 00:08:00,356
Puedes dejarlo conmigo.
Soy su hijo.

123
00:08:01,423 --> 00:08:02,925
Me lo imaginé.

124
00:08:04,393 --> 00:08:06,128
Bueno, la cosa es...

125
00:08:07,629 --> 00:08:10,566
Me temo que esto viene con
una pequeña explicación.

126
00:08:12,034 --> 00:08:13,569
¿Alguna idea de a qué hora?
¿Estará en casa?

127
00:08:13,769 --> 00:08:15,304
Generalmente alrededor de las cuatro.

128
00:08:15,870 --> 00:08:17,639
Eso es algo genial
Tienes ahí.

129
00:08:17,872 --> 00:08:20,509
Mi papá lo hizo para mí.
porque no estaba entendiendo mi línea

130
00:08:20,542 --> 00:08:22,044
a donde los grandes
se esconden.

131
00:08:22,611 --> 00:08:25,080
Fue un inventor.
Más o menos.

132
00:08:25,514 --> 00:08:26,648
Apuesto que es bastante bueno.

133
00:08:27,116 --> 00:08:28,951
Bueno, mi mamá dice
nunca vendió mucho,

134
00:08:28,984 --> 00:08:31,553
pero eso es porque
no era su verdadero trabajo.

135
00:08:31,587 --> 00:08:34,056
Pero seguro resolvió
Tu problema con el casting, ¿no?

136
00:08:35,157 --> 00:08:36,492
Los peces no parecen muy impresionados.

137
00:08:39,261 --> 00:08:41,230
- ¿No hay escuela hoy?
- Estoy resfriado

138
00:08:41,263 --> 00:08:44,133
pero mi mamá me dio
Dimetapp morado, así que está bien.

139
00:08:44,166 --> 00:08:47,202
Bueno, elegiste un hermoso día.
quedarse en casa.

140
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Sí. La tormenta no se supone
para golpearnos hasta esta noche.

141
00:08:50,372 --> 00:08:52,941
Lo comprobé.
Un par de veces.

142
00:08:55,177 --> 00:08:56,412
Gracias por la ayuda.

143
00:08:57,746 --> 00:09:00,549
Ah, y cuando la veas,
No le digas que hablamos.

144
00:09:00,916 --> 00:09:03,318
se supone que no
para hablar con extraños.

145
00:09:04,720 --> 00:09:06,655
Tu secreto está a salvo conmigo.

146
00:09:33,215 --> 00:09:35,150
<i>Existe la posibilidad de que Hazel</i>

147
00:09:35,184 --> 00:09:37,152
<i>se convertirá en huracán
antes de que toque tierra</i>

148
00:09:37,186 --> 00:09:40,322
<i>en algún lugar entre Pensacola
y Morgan City, Luisiana.</i>

149
00:09:40,355 --> 00:09:42,658
<i>Incluso si Hazel nunca se desarrolla
en un huracán,</i>

150
00:09:42,858 --> 00:09:45,327
<i>ella traerá fuertes vientos
y toneladas de lluvia</i>

151
00:09:45,360 --> 00:09:47,095
- <i>a la Costa del Golfo.</i>
- Genial.

152
00:09:47,129 --> 00:09:49,198
<i>Advertencias de huracán
están fuera del...</i>

153
00:10:32,808 --> 00:10:33,509
Hola.

154
00:10:34,076 --> 00:10:37,045
- <i>Miranda, soy Bobby.</i>
- Lo sé. tengo identificador de llamadas,

155
00:10:37,079 --> 00:10:38,614
y puedo ver tu cara,
algo así.

156
00:10:38,647 --> 00:10:40,582
<i>Bueno, ¿estás escuchando?
a las noticias?</i>

157
00:10:40,782 --> 00:10:42,651
¿Sobre la tormenta?
No. ¿Qué?

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,120
<i>Sólo van a
empeorar con el cambio climático.</i>

159
00:10:45,153 --> 00:10:47,389
Culpo a las vacas.

160
00:10:48,457 --> 00:10:50,192
- <i>¿Cómo está tu techo?</i>
- ¿Mi techo?

161
00:10:50,626 --> 00:10:52,661
<i>Las filtraciones.
¿Los arreglaste?</i>

162
00:10:52,694 --> 00:10:54,596
bobby,
No puedo permitirme una endodoncia,

163
00:10:54,630 --> 00:10:56,231
y mucho menos un techo nuevo.

164
00:10:56,265 --> 00:10:58,100
<i>Necesitas vender esa maldita
lugar</i>

165
00:10:58,133 --> 00:11:00,068
<i>y muévase a un terreno más alto.</i>

166
00:11:00,102 --> 00:11:02,170
- Eso has dicho.
- <i>Oh, ¿lo hice?</i>

167
00:11:02,204 --> 00:11:03,338
Desde que murió.

168
00:11:03,372 --> 00:11:05,340
<i>Y es tan cierto hoy
como era entonces.</i>

169
00:11:05,374 --> 00:11:07,175
<i>No es seguro.</i>

170
00:11:10,279 --> 00:11:12,080
Mira, Bobby, tengo que irme.

171
00:11:12,114 --> 00:11:14,182
- ¿Te llamo más tarde?
- <i>Bueno, nunca lo haces.</i>

172
00:11:14,216 --> 00:11:16,251
<i>Siempre estás muy ocupado.</i>

173
00:11:16,285 --> 00:11:18,186
Está ocupado con los niños.
Te amo.

174
00:11:21,523 --> 00:11:23,492
Hola, pandilla.
¿Cómo estuvo el día?

175
00:11:23,859 --> 00:11:24,760
Horrible.

176
00:11:25,060 --> 00:11:26,395
Horrible.

177
00:11:26,628 --> 00:11:28,063
Bessie, cariño, ¿qué pasa?

178
00:11:28,430 --> 00:11:30,232
Ella le dijo a un niño
ella tiene un pony.

179
00:11:30,265 --> 00:11:32,200
La llamaron mentirosa
que ella es.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,202
Dije que quería un pony.

181
00:11:34,236 --> 00:11:35,337
¿Desde cuándo?

182
00:11:35,370 --> 00:11:36,471
¡Desde siempre!

183
00:11:36,505 --> 00:11:38,807
Te dije que no lo dejaras
su reloj <i>Black Stallion.</i>

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,649
¿No comiste tu almuerzo?

185
00:11:47,683 --> 00:11:49,351
Ya nadie marrón bolsas.

186
00:11:49,651 --> 00:11:51,286
¿Por qué no puedo simplemente comprar comida?
en la escuela?

187
00:11:51,587 --> 00:11:53,755
Puedes hacerlo de vez en cuando,
pero suma.

188
00:11:53,789 --> 00:11:55,657
- Ya hemos hablado de esto.
- Qué estúpido.

189
00:11:57,225 --> 00:11:59,728
Bueno. Háblame.
¿Qué está sucediendo? ¿Mmm?

190
00:12:02,564 --> 00:12:05,400
Kit Riley está de fiesta
la misma noche que yo.

191
00:12:05,767 --> 00:12:07,536
Van a tener un maldito
camiones de comida.

192
00:12:09,271 --> 00:12:10,305
Guau.

193
00:12:11,173 --> 00:12:13,408
Ni siquiera quiero un cumpleaños.
nunca voy a conseguir

194
00:12:13,442 --> 00:12:15,177
lo que quiero de todos modos,
Entonces, ¿cuál es el punto?

195
00:12:15,210 --> 00:12:17,312
Bueno. no podemos darnos el lujo
una computadora ahora mismo,

196
00:12:17,346 --> 00:12:18,714
pero puede ser algo
para Navidad.

197
00:12:18,915 --> 00:12:21,283
Bien.
Tendremos suerte de tener un árbol.

198
00:12:24,753 --> 00:12:26,555
Se supone que no deberías serlo
al teléfono mientras...

199
00:12:26,588 --> 00:12:28,490
No iba a contestar,
Sólo quiero ver quién fue.

200
00:12:28,523 --> 00:12:29,725
estoy esperando una llamada
del banco.

201
00:12:29,758 --> 00:12:30,459
Dice Carol.

202
00:12:30,692 --> 00:12:31,627
- Ese es el banco.
- Ay dios mío.

203
00:12:31,660 --> 00:12:33,528
Estás por tu nombre
con el banco?

204
00:12:33,562 --> 00:12:35,330
- Deja de ser tan dramático.
- Por eso no quiero

205
00:12:35,364 --> 00:12:36,899
- ¡una fiesta, no nos la podemos permitir!
- Pregúntale si puedo devolverle la llamada.

206
00:12:36,933 --> 00:12:37,866
¿Por favor?

207
00:12:38,667 --> 00:12:39,902
¡Dios mío, mamá!

208
00:12:40,669 --> 00:12:43,538
Eres como el peor conductor.
en todo el mundo.

209
00:12:43,572 --> 00:12:45,807
Eso es porque nadie más
en el mundo entero

210
00:12:45,841 --> 00:12:47,509
te tiene como pasajero.

211
00:12:51,813 --> 00:12:54,549
Lo siento mucho.
Fue totalmente mi culpa.

212
00:12:54,583 --> 00:12:56,251
¿Estás bien?
¿Están bien tus hijos?

213
00:12:56,284 --> 00:12:57,819
Aparte de necesitar
un ajuste de actitud,

214
00:12:57,853 --> 00:12:58,787
están bien.

215
00:13:00,322 --> 00:13:02,224
Bueno, parece
tú llevas la peor parte.

216
00:13:07,596 --> 00:13:08,830
Ahí va mi deducible.

217
00:13:13,235 --> 00:13:14,403
Oye, oye.

218
00:13:14,436 --> 00:13:16,738
No desperdicies tu seguro
en esto.

219
00:13:17,406 --> 00:13:20,342
Si solo tienes un poco
cinta adhesiva y espuma en aerosol,

220
00:13:20,375 --> 00:13:21,476
Puedo arreglar esto.

221
00:13:21,944 --> 00:13:23,545
No puedo pedirte que hagas eso.

222
00:13:24,780 --> 00:13:26,281
No lo hiciste. Ofrecí.

223
00:13:29,018 --> 00:13:30,419
Mi papá era mecánico.

224
00:13:30,953 --> 00:13:33,622
Ey. Lo que quieras.
Depende totalmente de ti.

225
00:13:38,027 --> 00:13:41,196
Bueno... quiero decir,
estamos justo arriba del camino.

226
00:13:41,563 --> 00:13:42,698
Te seguiré.

227
00:13:42,932 --> 00:13:44,266
Gracias.

228
00:13:44,299 --> 00:13:45,467
Lo tengo. Lo tengo.

229
00:13:50,605 --> 00:13:53,675
- No nos va a demandar, ¿verdad?
- No.

230
00:13:54,242 --> 00:13:55,577
¿Por qué se lleva nuestro parachoques?

231
00:13:55,878 --> 00:13:57,579
porque se le ofrece
para venir a arreglarlo.

232
00:13:58,280 --> 00:14:00,248
Le estas dejando
seguirnos a casa?

233
00:14:38,720 --> 00:14:40,689
bessie,
No olvides tu mochila.

234
00:14:40,722 --> 00:14:41,958
Está bien, mami.

235
00:14:47,997 --> 00:14:51,299
Sabes, me doy cuenta de que nunca obtuve
una oportunidad para presentarme.

236
00:14:51,901 --> 00:14:54,036
- Bray Johnson.
-Miranda Wells.

237
00:14:54,269 --> 00:14:56,838
-Miranda, encantado de conocerte.
- Sí. No, en realidad no,

238
00:14:56,872 --> 00:14:58,607
pero agradezco el gesto.

239
00:14:59,108 --> 00:15:01,878
Estas son Missy y Bessie.

240
00:15:02,145 --> 00:15:04,746
- Hola chicos.
- ¿Qué significa la "V"?

241
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
¿La "V"?
Oh, eh, Vanderbilt.

242
00:15:06,815 --> 00:15:08,951
Allí enseño ingeniería.

243
00:15:08,985 --> 00:15:10,318
Fresco.

244
00:15:11,686 --> 00:15:13,755
Entonces, tienes
Tienes las manos ocupadas, ¿eh?

245
00:15:13,789 --> 00:15:15,992
Ah, no tienes idea.
Y ese es Greg.

246
00:15:18,127 --> 00:15:19,761
- Hola, cariño.
- Hola, Greg.

247
00:15:21,797 --> 00:15:24,000
Ey. ¿Mamá?
¿Qué pasó con el parachoques?

248
00:15:24,699 --> 00:15:25,700
Karma.

249
00:15:26,202 --> 00:15:28,570
Pero el señor Johnson aquí
dice que puede arreglarlo.

250
00:15:28,603 --> 00:15:30,940
Sí, no sucedería
tener unos cuantos destornilladores

251
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
y algunas llaves
en tu cobertizo de herramientas, ¿verdad?

252
00:15:34,177 --> 00:15:36,645
- Por supuesto.
- ¿Y qué tal un poco de espuma en spray?

253
00:15:36,678 --> 00:15:39,614
Ya sabes, el tipo que usas
¿Para llenar un agujero o detener una fuga?

254
00:15:39,648 --> 00:15:41,416
¿Espuma de tigre o algo genial?

255
00:15:42,051 --> 00:15:43,385
Cualquiera de los dos servirá.

256
00:15:45,854 --> 00:15:47,389
¿Tigre qué o Gran qué?

257
00:15:48,490 --> 00:15:49,524
Charla de compras.

258
00:15:50,993 --> 00:15:54,596
¿Quieres una cerveza?
o una caja de agua o jugo?

259
00:15:54,629 --> 00:15:57,033
No, esto sólo tomará un segundo.

260
00:15:57,066 --> 00:15:59,001
Está bien, bueno,
Dejaré mi puerta abierta.

261
00:15:59,035 --> 00:16:00,903
Si necesitas algo,
solo grita.

262
00:16:32,767 --> 00:16:34,669
Hola, mamá.
Échale un vistazo.

263
00:16:41,576 --> 00:16:44,446
Allá. ¿Ver? El último hombre honesto.

264
00:16:44,479 --> 00:16:45,982
Ahora, ¿puedes encender?
el canal meteorológico

265
00:16:46,015 --> 00:16:47,515
y poner la mesa?

266
00:16:56,092 --> 00:16:58,160
<i>...Pensacola
y Morgan City, Luisiana.</i>

267
00:16:58,194 --> 00:17:01,163
<i>Entonces, advertencias de huracanes
están arriba como se convierte Hazel</i>

268
00:17:01,197 --> 00:17:03,698
<i>un huracán de categoría 1
más tarde esta noche</i>

269
00:17:03,732 --> 00:17:06,768
<i>o mañana temprano por la mañana,
llegando a tierra en algún lugar allí</i>

270
00:17:06,801 --> 00:17:09,504
<i>entre Mobile, Nueva Orleans,
y Pensacola...</i>

271
00:17:09,537 --> 00:17:11,473
¿Bessie?
No coloreemos la mesa.

272
00:17:11,506 --> 00:17:13,575
¿Bueno? ¿Y puedes por favor?
sacar la basura?

273
00:17:13,608 --> 00:17:14,609
Está bien, mami.

274
00:17:16,145 --> 00:17:19,015
¿Qué hay para cenar?
Esperar. Déjame adivinar.

275
00:17:21,017 --> 00:17:23,585
Frijoles rojos y arroz
o nuggets de pollo al microondas

276
00:17:23,618 --> 00:17:24,519
y una ensalada.

277
00:17:25,154 --> 00:17:27,522
¿Qué preferirías?
¿Colas de langosta?

278
00:17:27,555 --> 00:17:28,757
¿No lo harías?

279
00:17:29,392 --> 00:17:32,128
- Quiero pizza.
- Esta noche no, cariño.

280
00:17:40,669 --> 00:17:42,138
¿Señorita? Ven aquí.

281
00:17:43,105 --> 00:17:45,074
Greg está en el paraíso geek.

282
00:17:48,610 --> 00:17:51,180
¿Qué esperas? el pobre niño
Está rodeado de chicas.

283
00:17:52,048 --> 00:17:53,950
cuanto estas pagando
este tipo de todos modos?

284
00:17:55,284 --> 00:17:56,484
Nada.

285
00:18:02,857 --> 00:18:05,694
Tienes que admitirlo. tu vienes
Aquí afuera buscándola,

286
00:18:05,727 --> 00:18:08,697
¿Entonces ella se topa contigo?
Eso es bastante extraño.

287
00:18:10,166 --> 00:18:12,101
- ¿Lo es?
- Sí.

288
00:18:12,335 --> 00:18:15,071
Porque, ya sabes,
¿Cuáles son las probabilidades?

289
00:18:17,940 --> 00:18:19,808
O tal vez ella simplemente
un pésimo conductor.

290
00:18:25,247 --> 00:18:27,615
Oh, oh. Aquí viene Hazel.

291
00:18:32,854 --> 00:18:34,123
Oye, ¿cómo te va?

292
00:18:34,656 --> 00:18:37,193
Bueno, es bueno
si dejas que esto se seque.

293
00:18:37,559 --> 00:18:39,561
Durará más que el apocalipsis.

294
00:18:39,594 --> 00:18:42,231
Vale, ¿por qué no entras?
lavarse las manos?

295
00:18:43,299 --> 00:18:44,833
Muy agradecido.

296
00:18:47,736 --> 00:18:48,938
¡Greg, vamos!

297
00:18:55,111 --> 00:18:57,113
no te quiero
faltar más a la escuela.

298
00:18:59,949 --> 00:19:02,018
Uh, tendrás
para disculpar el desorden.

299
00:19:02,251 --> 00:19:04,753
no esperaba compañía
como probablemente puedas ver.

300
00:19:04,786 --> 00:19:06,654
Las toallas de papel y el jabón para platos.
están ahí.

301
00:19:06,688 --> 00:19:09,258
Y la cerveza en la nevera
tiene tu nombre.

302
00:19:09,291 --> 00:19:12,527
- Ah, gracias.
- Mamá, Bray es profesor.

303
00:19:12,794 --> 00:19:15,131
Escuché.
¿Qué te trae por aquí?

304
00:19:16,265 --> 00:19:17,866
Bueno, es, eh...

305
00:19:18,968 --> 00:19:20,668
En realidad, es una larga historia.

306
00:19:20,702 --> 00:19:24,173
Oh. Lo lamento.
No es asunto mío.

307
00:19:24,407 --> 00:19:26,942
No, no,
No lo digo así.

308
00:19:30,246 --> 00:19:32,547
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

309
00:19:32,814 --> 00:19:34,150
tu pones el pollo
en el microondas

310
00:19:34,350 --> 00:19:36,618
todavía en la bolsa,
y ahora está todo derretido.

311
00:19:37,219 --> 00:19:38,853
Sí, seguro que sí.

312
00:19:40,755 --> 00:19:42,624
Supongo que esta noche serán frijoles rojos.

313
00:19:43,125 --> 00:19:45,161
- ¡Pizza!
- ¡Sí!

314
00:19:45,194 --> 00:19:49,697
Chicos, eso no va a pasar.
Los pobres no pueden permitirse la pizza.

315
00:19:50,533 --> 00:19:53,202
No somos pobres. Estamos arruinados.
Hay una diferencia.

316
00:19:54,236 --> 00:19:55,637
¿Estabas diciendo?

317
00:20:01,277 --> 00:20:02,378
Un segundo.

318
00:20:02,411 --> 00:20:03,711
¿Tipo?

319
00:20:06,681 --> 00:20:08,250
Bonito, ¿eh?
Es nuestra pequeña versión.

320
00:20:08,284 --> 00:20:10,685
de <i>Cantando bajo la lluvia.</i>
Con macetas.

321
00:20:22,864 --> 00:20:24,266
El viento me asusta.

322
00:20:26,734 --> 00:20:28,404
Bueno, la naturaleza puede ser
muy poderoso,

323
00:20:28,437 --> 00:20:31,639
- pero tú también.
- ¿A mí? De ninguna manera.

324
00:20:31,673 --> 00:20:33,242
Oh, sí, lo eres.

325
00:20:33,675 --> 00:20:37,046
Pero hay que tener cuidado...

326
00:20:39,048 --> 00:20:41,083
porque obtenemos lo que esperamos.

327
00:20:41,783 --> 00:20:44,819
- ¿Mami? ¿Es eso cierto?
- ¿Qué, cariño?

328
00:20:45,787 --> 00:20:46,889
¿Cómo llamas a esto?

329
00:20:47,856 --> 00:20:49,624
¿Un cangrejo andando en bicicleta?

330
00:20:51,026 --> 00:20:52,027
¿Qué otra cosa?

331
00:20:52,895 --> 00:20:53,896
Un imán.

332
00:20:54,363 --> 00:20:56,999
que atrae las cosas

333
00:20:57,399 --> 00:21:01,703
con una fuerza
que no puedes ver,

334
00:21:02,071 --> 00:21:05,040
pero definitivamente es real.

335
00:21:06,408 --> 00:21:09,211
Tus pensamientos funcionan de la misma manera.

336
00:21:09,711 --> 00:21:12,014
Cuanto más piensas
sobre algo,

337
00:21:12,047 --> 00:21:14,049
cuanto más lo atraes hacia ti.

338
00:21:14,550 --> 00:21:18,853
Bueno. entonces este soy yo
pensando en pizza.

339
00:21:19,088 --> 00:21:20,956
¿Estás hablando realmente en serio?
ahora mismo?

340
00:21:21,457 --> 00:21:25,094
me gusta cuando el queso
está todo derretido y pegajoso.

341
00:21:25,127 --> 00:21:27,029
Mmm. ¿Y qué hay de ti?

342
00:21:27,263 --> 00:21:30,099
- Pepperoni y salchicha.
- Oh. Y corteza rellena.

343
00:21:30,132 --> 00:21:32,368
Eso es lo que lo hace.

344
00:21:40,842 --> 00:21:44,880
Bueno. tengo un queso mediano
y pepperoni mediano

345
00:21:44,914 --> 00:21:47,316
con corteza rellena
Para Miranda Wells.

346
00:21:48,816 --> 00:21:49,919
¿Hiciste esto?

347
00:21:51,086 --> 00:21:52,188
No me mires.

348
00:21:55,191 --> 00:21:59,228
Tienes el nombre correcto
pero no los ordenamos.

349
00:21:59,261 --> 00:22:00,828
Un tipo llamado Tucker llamó.

350
00:22:00,862 --> 00:22:02,464
Incluso dejó una propina.
A causa de la tormenta.

351
00:22:03,098 --> 00:22:05,301
Eso fue tan lindo.
Gracias.

352
00:22:05,501 --> 00:22:07,236
- Mantente seco.
- Tú también.

353
00:22:07,802 --> 00:22:08,803
Gracias.

354
00:22:14,944 --> 00:22:16,045
Bien, chicas.

355
00:22:16,844 --> 00:22:19,048
- Lávese las manos.
- Está bien, mamá.

356
00:22:19,315 --> 00:22:21,450
¡Tenemos pizza!
¿Qué tan genial es eso?

357
00:22:22,151 --> 00:22:26,788
Bueno, um,
Creo que debería irme.

358
00:22:27,189 --> 00:22:29,291
Oh sí. No.

359
00:22:30,025 --> 00:22:32,094
Por supuesto. Lo siento.

360
00:22:32,361 --> 00:22:33,362
Gracias.

361
00:22:34,129 --> 00:22:36,398
¿Mamá?
Destrozaste su camioneta.

362
00:22:36,432 --> 00:22:37,865
Pídele que se quede.

363
00:22:40,035 --> 00:22:41,904
Tucker es un comprador incondicional
mi amor ahora mismo

364
00:22:41,937 --> 00:22:43,405
y está funcionando.

365
00:22:43,439 --> 00:22:45,773
Su familia es dueña de un restaurante.
sobre el agua.

366
00:22:45,807 --> 00:22:47,876
Middendorf.
Y lo ejecuto.

367
00:22:48,877 --> 00:22:51,080
- Y él también, supongo.
-Ah.

368
00:22:51,113 --> 00:22:53,748
A ella no le gusta llamarlo
un novio porque tiene 43 años.

369
00:22:54,049 --> 00:22:55,017
Come tu pizza.

370
00:22:55,284 --> 00:22:58,988
Suena como un hombre amable.
que reconoce a una buena persona.

371
00:22:59,388 --> 00:23:00,990
¿Eres como,
¿Un budista o algo así?

372
00:23:01,023 --> 00:23:02,790
Señorita,
¿Qué clase de pregunta es esa?

373
00:23:02,824 --> 00:23:05,394
No sé.
Simplemente pareces diferente.

374
00:23:05,661 --> 00:23:07,496
A diferencia de mamá.
Siempre estresado.

375
00:23:07,896 --> 00:23:10,466
- No siempre estoy estresado.
- ¡Tú también lo eres!

376
00:23:10,699 --> 00:23:12,234
bessie,
¿Me respaldarás aquí?

377
00:23:12,268 --> 00:23:13,435
¿Estoy siempre estresado?

378
00:23:13,669 --> 00:23:15,571
- Sí.
- Traidor.

379
00:23:15,604 --> 00:23:17,339
Estás exhausto en el momento
te despiertas.

380
00:23:17,640 --> 00:23:19,441
Bueno. Está bien.
Ya veo como va.

381
00:23:19,475 --> 00:23:22,177
Todos se unen contra mamá.
quien trabaja todo el dia

382
00:23:22,211 --> 00:23:24,380
y tiene amigos como Tucker.
Y si no fuera por ella,

383
00:23:24,413 --> 00:23:26,515
todos ustedes estarían
comer plástico cocinado en microondas.

384
00:23:26,749 --> 00:23:29,418
- Sí. Lo que dijo. Salud.
- Salud.

385
00:23:31,620 --> 00:23:32,921
Ustedes son divertidos.

386
00:23:33,489 --> 00:23:34,890
Bueno. Hora de hacer los deberes.

387
00:23:34,923 --> 00:23:36,458
- Platos en el fregadero.
- Debería irme.

388
00:23:36,492 --> 00:23:38,927
Y no. No soy budista.

389
00:23:39,395 --> 00:23:42,064
Yo solo...
Estoy abierto a la posibilidad

390
00:23:42,097 --> 00:23:44,466
que pase lo que pase,
incluso las cosas malas,

391
00:23:45,067 --> 00:23:46,868
puede conducir a cosas mejores.

392
00:23:49,238 --> 00:23:50,339
No en esta casa.

393
00:23:59,682 --> 00:24:01,550
¡Oh! Déjalo en manos de un huracán

394
00:24:01,583 --> 00:24:03,218
arruinar un perfecto
buenas noches.

395
00:24:03,619 --> 00:24:05,988
No vas a conducir de regreso
a Nashville esta noche, ¿verdad?

396
00:24:06,021 --> 00:24:08,290
No. No esta noche.
No. Tengo un lugar en el centro.

397
00:24:09,325 --> 00:24:10,526
Pero, escucha.

398
00:24:11,193 --> 00:24:13,262
Sobre hoy.
Sólo quiero decir que todo

399
00:24:13,295 --> 00:24:17,333
era... no lo sé,
realmente inesperado.

400
00:24:19,168 --> 00:24:21,437
Sí.
Nunca pensé que diría esto,

401
00:24:21,470 --> 00:24:24,206
pero fue un placer
encontrándote.

402
00:24:24,239 --> 00:24:26,375
Tienes una gran familia.

403
00:24:28,210 --> 00:24:29,211
Gracias.

404
00:24:30,579 --> 00:24:31,613
Son buenos niños.

405
00:24:36,285 --> 00:24:37,519
quise decir
algo antes,

406
00:24:37,553 --> 00:24:40,155
pero el momento simplemente...

407
00:24:40,189 --> 00:24:42,958
- <i>¡Mamá! ¡Araña!</i>
- <i>¡Quiero ver!</i>

408
00:24:43,192 --> 00:24:46,028
Y, eh, de vuelta a mi vida.

409
00:24:46,295 --> 00:24:48,430
<i>Mamá, aquí. Por favor.</i>

410
00:24:49,498 --> 00:24:51,367
- Buenas noches.
- Buenas noches.

411
00:25:34,276 --> 00:25:36,578
<i>Esta es una tormenta de triple amenaza</i>

412
00:25:36,612 --> 00:25:38,313
<i>a medida que avanza.
Y parece</i>

413
00:25:38,347 --> 00:25:40,516
<i>va a tocar tierra
probablemente tarde esta noche</i>

414
00:25:40,549 --> 00:25:41,950
<i>o mañana temprano por la mañana.</i>

415
00:25:42,151 --> 00:25:44,286
<i>Como puedes ver,
el satélite lo muestra</i>

416
00:25:44,319 --> 00:25:46,188
<i>tiene una muy
presentación circular,</i>

417
00:25:46,221 --> 00:25:48,090
<i>indicativo de una tormenta saludable.</i>

418
00:25:48,424 --> 00:25:51,126
<i>La buena noticia es,
mientras Hazel toca tierra,</i>

419
00:25:51,160 --> 00:25:53,495
<i>ella debería convertirse
una tormenta tropical una vez más,</i>

420
00:25:53,762 --> 00:25:56,465
<i>con vientos sostenidos
de 50 a 70 millas por hora,</i>

421
00:25:56,498 --> 00:25:58,600
<i>y podría perderse Luisiana
en total.</i>

422
00:25:58,634 --> 00:26:02,171
Sí, claro.

423
00:26:02,371 --> 00:26:05,207
<i>...espera ver
¿Cuándo llega realmente la tormenta?</i>

424
00:26:05,441 --> 00:26:08,076
<i>Esta tormenta
tiene una gran cantidad de lluvia.</i>

425
00:26:08,110 --> 00:26:10,446
<i>Pero será el viento el que
causará el mayor daño.</i>

426
00:26:10,479 --> 00:26:12,548
<i>Históricamente,
el viento causa el mayor daño</i>

427
00:26:12,581 --> 00:26:14,583
<i>en este tipo de tormenta,
derribando árboles</i>

428
00:26:14,616 --> 00:26:16,585
<i>y derribar líneas eléctricas...</i>

429
00:26:59,461 --> 00:27:00,562
Dios mío.

430
00:27:05,367 --> 00:27:07,569
simplemente vamos a ir
al baño, ¿vale?

431
00:27:07,769 --> 00:27:10,472
Apresúrate. ¿Por qué ustedes no
saltar a la bañera? Es seguro.

432
00:27:10,506 --> 00:27:12,074
¿Por qué estamos recibiendo
en la bañera?

433
00:27:12,107 --> 00:27:14,142
Porque es una especie de...
Recuerda cuando papá

434
00:27:14,176 --> 00:27:16,111
nos llevaría a acampar y nosotros
todos apiñados

435
00:27:16,144 --> 00:27:17,479
como una aventura?

436
00:28:29,718 --> 00:28:30,786
Hola, chicos.

437
00:28:30,819 --> 00:28:32,321
Cuida tus pies.
Cuida tus pies.

438
00:28:50,439 --> 00:28:51,573
Mamá, ¿estás bien?

439
00:28:53,876 --> 00:28:55,143
Tratando de serlo.

440
00:28:56,645 --> 00:28:58,146
¿Qué vamos a hacer?

441
00:29:05,287 --> 00:29:07,356
Si el cereal está seco,
toma un plato y come algo

442
00:29:07,389 --> 00:29:08,724
antes de que la leche se eche a perder.

443
00:29:08,757 --> 00:29:11,693
Pero ¿por qué esto
¿Siempre nos pasa?

444
00:29:12,728 --> 00:29:14,196
Supongo que tenemos mala suerte.

445
00:29:16,665 --> 00:29:18,734
Vamos.
Vamos a conseguirte algunos Cheerios.

446
00:29:19,102 --> 00:29:21,136
¡Uno, dos, tres!

447
00:29:21,737 --> 00:29:22,905
Buena chica.

448
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Eh.

449
00:30:23,632 --> 00:30:24,833
¿Están todos bien?

450
00:30:30,338 --> 00:30:31,339
Lo juro.

451
00:30:32,708 --> 00:30:34,676
toda mi vida
es como ese presentimiento

452
00:30:34,710 --> 00:30:36,745
que algo realmente malo
va a pasar,

453
00:30:36,778 --> 00:30:37,880
y luego...

454
00:30:39,048 --> 00:30:40,248
lo hace.

455
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
¿Café?

456
00:30:44,619 --> 00:30:45,620
Gracias.

457
00:30:48,523 --> 00:30:49,591
¿Qué estás haciendo aquí?

458
00:30:51,060 --> 00:30:53,029
Bueno, no pude muy bien
salir sin saber

459
00:30:53,062 --> 00:30:54,262
todos ustedes estaban bien.

460
00:30:56,032 --> 00:30:58,366
¿Tienes
¿seguro de vivienda?

461
00:30:59,234 --> 00:31:00,903
Te refieres al único
podría permitirme el lujo,

462
00:31:00,937 --> 00:31:03,572
con el deducible de $5,000?
Historia de mi vida.

463
00:31:04,740 --> 00:31:06,775
Ya sabes,
las cosas no tienen que ser una serie

464
00:31:06,808 --> 00:31:08,643
de acontecimientos lamentables.

465
00:31:08,878 --> 00:31:10,812
Bueno, seguro que
se siente así.

466
00:31:13,415 --> 00:31:14,549
Lo sé, pero...

467
00:31:15,350 --> 00:31:18,320
He descubierto que cuando pienso
sobre lo que quiero

468
00:31:18,353 --> 00:31:22,324
en lugar de lo que no quiero
mi vida es mucho mejor.

469
00:31:23,258 --> 00:31:25,727
Eres una de esas personas
¿Quién se despierta feliz, verdad?

470
00:31:26,294 --> 00:31:28,597
- Déjame ayudarte.
- ¿Cómo?

471
00:31:30,398 --> 00:31:31,500
¿Con más espuma mágica?

472
00:31:31,901 --> 00:31:35,004
Acabo de renovar este lindo
pequeña granja de Tennessee.

473
00:31:35,037 --> 00:31:38,340
Esto no será un problema.
Sólo tomará tiempo y...

474
00:31:38,540 --> 00:31:42,644
Y dinero.
Ambos de los cuales yo... no tengo.

475
00:31:42,677 --> 00:31:44,013
No tanto como crees.

476
00:31:44,713 --> 00:31:46,715
Sí.

477
00:31:47,649 --> 00:31:49,919
Mira, con el precio de la madera.
siendo lo que es,

478
00:31:49,952 --> 00:31:51,653
tal vez tengamos que improvisar
un poco.

479
00:31:51,686 --> 00:31:55,024
Pero el objetivo principal es conseguirte.
de nuevo a una casa seca. ¿Sí?

480
00:31:55,224 --> 00:31:56,926
si,
ese sería un buen comienzo.

481
00:31:57,960 --> 00:31:59,996
- Digamos $500.
- ¿Quinientos?

482
00:32:00,229 --> 00:32:01,363
Materiales.

483
00:32:02,397 --> 00:32:04,566
Un techo cuesta como 10.000.

484
00:32:04,800 --> 00:32:08,436
Como dije, es posible que tengamos
improvisar un poco.

485
00:32:09,005 --> 00:32:10,872
Pero tengo todas las herramientas
en el camion

486
00:32:10,907 --> 00:32:12,942
y no tengo que volver
en clase durante una semana.

487
00:32:15,144 --> 00:32:16,645
¿Por qué me ayudas?

488
00:32:18,713 --> 00:32:19,882
Porque puedo.

489
00:32:23,718 --> 00:32:24,719
Bueno.

490
00:32:26,788 --> 00:32:27,789
Estás contratado.

491
00:32:35,430 --> 00:32:36,899
Pero sólo porque tú
me trajo café.

492
00:32:38,034 --> 00:32:39,035
Gracias.

493
00:32:55,817 --> 00:32:56,919
Oh, cariño. No, no, no.

494
00:32:57,320 --> 00:33:00,089
- No los tires.
- Están mojados.

495
00:33:00,422 --> 00:33:01,523
si,
pero se secarán.

496
00:33:01,556 --> 00:33:04,026
Y estos son los más
cosas importantes en la casa.

497
00:33:04,060 --> 00:33:05,493
Éste es mi favorito.

498
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Mmmm, el mío también.

499
00:33:07,964 --> 00:33:09,031
Missy tiene razón.

500
00:33:09,798 --> 00:33:11,968
dije que tenia un pony
cuando no lo hice.

501
00:33:12,467 --> 00:33:14,536
Bueno. Bueno...

502
00:33:15,403 --> 00:33:18,107
este es un pony,
y tienes esto, ¿verdad?

503
00:33:20,910 --> 00:33:22,844
¿Mamá?

504
00:33:23,612 --> 00:33:25,513
¿Qué vamos a hacer?
sobre mi fiesta?

505
00:33:25,780 --> 00:33:26,848
Es en cinco días.

506
00:33:30,752 --> 00:33:32,787
- Lo resolveremos.
- ¿Cómo?

507
00:33:33,289 --> 00:33:34,522
Mira este lugar.

508
00:33:35,724 --> 00:33:37,026
Creo que deberíamos cancelar.

509
00:33:39,494 --> 00:33:40,495
No.

510
00:33:41,197 --> 00:33:42,397
No.

511
00:33:43,099 --> 00:33:43,900
No.

512
00:33:44,267 --> 00:33:46,601
Sé que piensas que los padres
tener todas las respuestas,

513
00:33:46,635 --> 00:33:48,703
pero no lo hacemos.
Ni por asomo,

514
00:33:48,737 --> 00:33:52,008
pero ¿sabes qué?
Sólo cumples 16 años una vez.

515
00:33:52,607 --> 00:33:54,010
Y vamos a tener una fiesta.

516
00:33:54,509 --> 00:33:55,945
¿De dónde sacaste el café?

517
00:33:56,411 --> 00:33:58,713
Entonces, parece
estas dos vigas están divididas.

518
00:33:58,747 --> 00:34:00,883
De lo contrario, es un agujero limpio.

519
00:34:01,783 --> 00:34:02,952
¿Qué significa exactamente?

520
00:34:03,286 --> 00:34:05,087
- Hola, Bray.
- Hola, chicos.

521
00:34:06,488 --> 00:34:09,225
Entonces, para cambiar la apariencia de esta sección,
No lo sé.

522
00:34:09,258 --> 00:34:12,929
Serán unos 150.
Y luego los de dos por diez,

523
00:34:12,962 --> 00:34:16,665
un rollo de papel alquitranado, unos clavos,
Todavía tienes menos de 200.

524
00:34:17,033 --> 00:34:19,567
Y balanceando el techo
y volver a aislar.

525
00:34:20,269 --> 00:34:21,636
¿Quizás otros 200?

526
00:34:23,172 --> 00:34:24,439
¿Qué está haciendo aquí?

527
00:34:26,574 --> 00:34:30,512
- Está arreglando el techo.
- ¿Cómo? Estamos arruinados, ¿recuerdas?

528
00:34:30,812 --> 00:34:32,114
No sé.

529
00:34:33,082 --> 00:34:34,083
Imanes.

530
00:34:38,955 --> 00:34:41,856
¡Ah, mira! Nana está aquí.

531
00:34:45,227 --> 00:34:46,528
Oh.

532
00:34:47,562 --> 00:34:48,563
¡Oh!

533
00:34:49,198 --> 00:34:53,501
¡Oh, mi Señor!
¿Están todos bien?

534
00:34:53,535 --> 00:34:55,972
- ¿Alguien resultó herido?
- ¡Dormimos en una bañera!

535
00:34:56,005 --> 00:34:56,906
¿Dormiste en la bañera?

536
00:34:57,139 --> 00:35:00,242
- Hay un agujero en el techo.
- Oh, eso da mucho miedo.

537
00:35:00,276 --> 00:35:02,278
he estado intentando
para llamarte toda la noche.

538
00:35:02,311 --> 00:35:03,745
Bueno, torres de telefonía móvil.
debe haber estado caído.

539
00:35:03,778 --> 00:35:06,182
Mamá fue tan genial.
Ella no entró en pánico ni nada.

540
00:35:06,215 --> 00:35:07,984
Ella no entró en pánico ni "nada".

541
00:35:08,351 --> 00:35:09,718
Mira este desastre.

542
00:35:10,252 --> 00:35:12,021
¿Qué te dije?
sobre esa casa?

543
00:35:12,054 --> 00:35:13,588
Y ahora... ¿Quién es ese?

544
00:35:14,622 --> 00:35:15,857
Oh, ese es Bray.

545
00:35:15,891 --> 00:35:17,059
Él va a arreglar el techo.

546
00:35:17,093 --> 00:35:18,560
Igual que arregló el parachoques de mamá.

547
00:35:18,593 --> 00:35:19,728
Comió pizza con nosotros.

548
00:35:19,761 --> 00:35:21,931
- ¿Qué pizza?
- Corteza rellena.

549
00:35:22,497 --> 00:35:24,900
Sí. bray lo va a intentar
para arreglar el techo.

550
00:35:25,267 --> 00:35:27,036
-¿Bray?
- ¿Tiene licencia?

551
00:35:27,470 --> 00:35:28,803
Él es de Tennessee.

552
00:35:29,038 --> 00:35:31,073
¿Puedes saludar?
¿A mi suegra, Bobby?

553
00:35:31,107 --> 00:35:33,042
-Bobby, Bray.
-Bobby, Bray.

554
00:35:33,075 --> 00:35:34,977
- Encantado de conocerlo.
- Ajá. Y tú.

555
00:35:35,277 --> 00:35:36,946
mamá se estrelló contra él
con la furgoneta.

556
00:35:36,979 --> 00:35:40,715
No me estrellé contra él.
Golpeé su parachoques.

557
00:35:40,749 --> 00:35:43,152
Y el tuyo se cayó.

558
00:35:43,685 --> 00:35:44,552
¿Cuál es el veredicto?

559
00:35:44,987 --> 00:35:47,689
Voy a balancearme por la madera
jardín, recoja algunos materiales.

560
00:35:47,722 --> 00:35:49,691
También ver si puedo conseguir un soplador.
o dos

561
00:35:49,724 --> 00:35:50,893
y secar esos pisos.

562
00:35:51,961 --> 00:35:53,329
Bueno, aquí estaremos.

563
00:35:53,362 --> 00:35:56,831
Oh, no, no lo harás.
Estos niños no pueden quedarse aquí.

564
00:35:56,865 --> 00:35:58,300
¿Por qué no?
Sus dormitorios están secos.

565
00:35:58,334 --> 00:36:02,038
Cariño, tengo dos palabras para ti.
moho negro.

566
00:36:02,271 --> 00:36:04,706
Y Greg ya está enfermo.
tal como es.

567
00:36:04,739 --> 00:36:06,909
- Bueno, ¿qué pasa con la escuela?
- No hay luz,

568
00:36:06,942 --> 00:36:09,611
y la radio dijo que son
cerrado hoy y mañana.

569
00:36:09,644 --> 00:36:10,645
¡Sí!

570
00:36:11,713 --> 00:36:13,916
¿Por qué no pasar unas noches?
conmigo

571
00:36:13,949 --> 00:36:15,850
y solo tal vez
¿idear un plan?

572
00:36:16,318 --> 00:36:18,020
Seguro. Tienes razón.

573
00:36:18,720 --> 00:36:20,755
¿Por qué no van a empacar?
algo de ropa?

574
00:36:20,789 --> 00:36:22,024
Vamos a ir a casa de Nana.

575
00:36:22,557 --> 00:36:25,995
Tienes dos minutos.
No empaques todo.

576
00:36:26,028 --> 00:36:27,029
¡Divertido!

577
00:36:27,695 --> 00:36:29,731
- Gracias.
- Gracias, cariño.

578
00:36:30,166 --> 00:36:32,168
Um, ¿crees que podríamos parar?
por el restaurante

579
00:36:32,201 --> 00:36:33,936
a la salida?
Quiero ver cómo está Tuck.

580
00:36:34,370 --> 00:36:36,038
¿Quién es este completo desconocido?

581
00:36:36,072 --> 00:36:38,573
que estas confiando
tu casa con?

582
00:36:38,908 --> 00:36:41,043
No todos
Es un asesino en serie, Bobby.

583
00:36:41,077 --> 00:36:43,711
Quiero decir, él es una universidad.
Profesor por el amor de Dios.

584
00:36:44,447 --> 00:36:47,283
Bueno, no puedes ser demasiado cuidadoso.
estos días.

585
00:36:48,050 --> 00:36:50,752
Lo único de valor
en esa casa están los niños,

586
00:36:50,785 --> 00:36:52,354
y ellos vienen con nosotros.

587
00:36:52,620 --> 00:36:55,857
Entonces, solo voy a creer
que no nos va a joder

588
00:36:55,891 --> 00:36:58,060
y él va a hacer el mejor trabajo
él puede.

589
00:36:58,327 --> 00:36:59,929
¿Has conocido gente últimamente?

590
00:37:08,070 --> 00:37:09,771
entonces saldremos
de tu cabello entonces.

591
00:37:10,239 --> 00:37:11,840
Ella parece preocupada por ti.

592
00:37:12,774 --> 00:37:15,710
Bueno, todos estamos acostumbrados a jugar.
defensa por aquí.

593
00:37:16,979 --> 00:37:18,981
pero lo aprecio
lo que estás intentando hacer.

594
00:37:20,116 --> 00:37:22,684
- ¿Qué estoy tratando de hacer?
- Danos esperanza.

595
00:37:23,385 --> 00:37:25,955
Pero estoy tratando de levantar
mis hijos sean realistas.

596
00:37:25,988 --> 00:37:29,657
Su padre era un soñador,
y aparentemente eso es genético,

597
00:37:29,691 --> 00:37:30,926
especialmente con Greg.

598
00:37:30,960 --> 00:37:32,895
Y solo quiero mantener
sus pies

599
00:37:32,928 --> 00:37:34,662
firmemente plantado en el suelo.

600
00:37:35,097 --> 00:37:36,932
- Entendido.
- Y tu siguiente pregunta

601
00:37:36,966 --> 00:37:39,101
se trata de mi marido,
pero eres demasiado educado para preguntar.

602
00:37:39,667 --> 00:37:41,904
el murio
hace poco más de cinco años.

603
00:37:43,771 --> 00:37:45,141
Lo siento, de verdad.

604
00:37:46,708 --> 00:37:49,677
Yo también.
Realmente se lo está perdiendo.

605
00:37:51,113 --> 00:37:53,748
Deberíamos intercambiar nuestros números,
¿verdad?

606
00:37:54,383 --> 00:37:55,417
Sí, claro.

607
00:38:11,934 --> 00:38:13,202
Ay, Tuck.

608
00:38:14,136 --> 00:38:15,171
Bonito, ¿eh?

609
00:38:15,504 --> 00:38:17,273
es algo bueno
Lo tapiamos.

610
00:38:17,306 --> 00:38:18,806
Pero estamos bien.

611
00:38:19,241 --> 00:38:21,443
- ¿Cómo están todos?
- Eh, está bien.

612
00:38:21,477 --> 00:38:23,245
Tuvimos algunos daños en nuestro techo,

613
00:38:23,279 --> 00:38:24,779
pero tengo a alguien
trabajando en ello.

614
00:38:24,812 --> 00:38:26,916
Y vamos a dirigirnos
a casa de Bobby por unos días.

615
00:38:26,949 --> 00:38:28,250
Todos ustedes podrían haberse quedado
conmigo.

616
00:38:28,284 --> 00:38:29,285
¿Quieres decirle eso?

617
00:38:29,318 --> 00:38:31,153
Demonios, no.
Ella nunca me perdonaría.

618
00:38:31,187 --> 00:38:33,088
Y estoy tratando de quedarme
en su lado bueno.

619
00:38:33,355 --> 00:38:34,789
¿Quién está haciendo tu techo?

620
00:38:34,822 --> 00:38:36,125
Oh, sólo un chico.
No lo conoces.

621
00:38:36,625 --> 00:38:38,726
- Bueno.
- Entonces, voy a arreglarlos.

622
00:38:38,760 --> 00:38:40,795
y tomaré prestado su auto,
y volveré y te ayudaré.

623
00:38:40,828 --> 00:38:42,097
No, cuídate
de negocios.

624
00:38:42,131 --> 00:38:44,033
- Te llamaré más tarde.
- ¿En realidad?

625
00:38:44,366 --> 00:38:45,467
- ¿Está seguro?
- Sí.

626
00:38:45,501 --> 00:38:47,002
- Bueno.
- ¡Nos vemos, Bob!

627
00:38:51,073 --> 00:38:53,342
¿Tucker ha perdido peso?
Tiene buen aspecto.

628
00:38:53,375 --> 00:38:55,077
Eh, no. No me parece.

629
00:38:55,110 --> 00:38:57,880
Cualquier novedad
¿Debería saberlo?

630
00:38:58,180 --> 00:39:00,782
- ¿Por qué agitar el barco?
- Porque es un buen hombre.

631
00:39:01,617 --> 00:39:04,486
Sé que es algo extraño
para que una suegra diga,

632
00:39:04,520 --> 00:39:09,757
pero también sé que, ya sabes,
puede ser difícil seguir adelante.

633
00:39:11,826 --> 00:39:13,861
Yo también soy viuda, ¿recuerdas?

634
00:39:14,196 --> 00:39:16,098
Simplemente no veo el punto
en forzar algo

635
00:39:16,131 --> 00:39:18,133
que ninguno de nosotros
necesidades o deseos.

636
00:40:18,560 --> 00:40:20,062
Firma aquí.

637
00:40:21,297 --> 00:40:22,331
Gracias.

638
00:40:23,532 --> 00:40:26,335
- Hola. Hola.
- Hola, soy Bray Johnson.

639
00:40:27,636 --> 00:40:29,271
¿Es eso suyo?
¿Es de ese tipo?

640
00:40:29,305 --> 00:40:30,939
- Disculpe. ¿Eso es tuyo?
- Ay dios mío.

641
00:40:30,973 --> 00:40:34,209
- Hola, soy Matt Wells.
- Bray Johnson. ¿Cómo estás?

642
00:40:34,243 --> 00:40:36,111
<i>¿Puedo conseguirte?
¿Una copa o algo así?</i>

643
00:40:36,145 --> 00:40:38,080
<i>Está bien, sólo digo:</i>

644
00:40:38,113 --> 00:40:41,150
si pudiera presionar a las seis,
seis punto cero, seis tres...

645
00:40:42,418 --> 00:40:44,253
Caballeros, este es Matt.

646
00:40:44,286 --> 00:40:45,988
el inventor
Estaba hablando de.

647
00:40:52,895 --> 00:40:54,630
Oye, he estado queriendo decir
para llamarte.

648
00:40:54,663 --> 00:40:55,531
<i>¿Cómo te fue?</i>

649
00:40:55,964 --> 00:41:00,069
- ¿Sobreviviste a la gran y mala Hazel?
- <i>Uh, sí y no.</i>

650
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
Tal vez tenga que quedarme
unos días más.

651
00:41:02,071 --> 00:41:03,172
¿Te importa?

652
00:41:03,205 --> 00:41:05,541
De nada.
Entonces, ¿qué pasó?

653
00:41:06,041 --> 00:41:08,510
Eh, no estoy muy seguro.

654
00:41:08,544 --> 00:41:10,612
creo que el universo
está tratando de decirme algo.

655
00:41:12,481 --> 00:41:14,416
¿Qué dijo ella?
cuando se lo diste?

656
00:41:16,185 --> 00:41:18,520
Bueno, esa es la cuestión. Yo, eh...

657
00:41:19,388 --> 00:41:20,855
No se lo he dicho todavía.

658
00:41:21,957 --> 00:41:23,425
Bueno, ¿por qué diablos no?

659
00:41:25,361 --> 00:41:27,996
eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.

660
00:41:34,169 --> 00:41:36,038
¿Dónde están todos los niños?

661
00:41:36,638 --> 00:41:39,575
Bueno, en su mayoría somos adultos.
aquí quienes se han jubilado.

662
00:41:39,608 --> 00:41:41,076
Entonces, ¿dónde están?

663
00:41:41,110 --> 00:41:42,578
ellos solo estan sentados
en sus casas,

664
00:41:42,611 --> 00:41:44,079
viendo <i>La rueda de la fortuna.</i>

665
00:41:44,279 --> 00:41:48,984
Puede que no lo parezca, pero esto es
una comunidad muy activa.

666
00:41:49,184 --> 00:41:53,088
Tenemos golf y natación.
y yoga y...

667
00:41:53,522 --> 00:41:57,326
Simplemente nos gusta conservar las cosas.
bonito, limpio, seguro y...

668
00:41:57,359 --> 00:42:00,596
¡Dios mío!
Tenemos un estanque y un mirador.

669
00:42:00,629 --> 00:42:02,564
¿Qué hace una glorieta?

670
00:42:02,598 --> 00:42:04,400
Simplemente se ve bonita.

671
00:42:04,433 --> 00:42:07,002
Es donde se sientan los viejos
y se quejan de sus rodillas

672
00:42:07,035 --> 00:42:08,036
- y esas cosas.
- Señorita.

673
00:42:08,070 --> 00:42:11,306
- ¿Qué? Tú lo dijiste.
- Entremos.

674
00:42:29,057 --> 00:42:30,559
¡Ese es un gran agujero!

675
00:42:33,162 --> 00:42:34,296
Lo siento, ¿qué?

676
00:42:34,329 --> 00:42:35,697
Tuvieron mucha suerte.

677
00:42:37,132 --> 00:42:38,133
¿Eres el chico del tejado?

678
00:42:38,667 --> 00:42:41,437
Hoy lo soy.
Me llamo Bray.

679
00:42:41,670 --> 00:42:44,106
Tuck Middendorf.
Soy dueño del lugar en el agua.

680
00:42:44,139 --> 00:42:45,541
Miranda quería que me registrara.

681
00:42:45,574 --> 00:42:47,409
Uh, tu eres el indicado
quien envió la pizza.

682
00:42:47,443 --> 00:42:49,611
- Sí. ¿Cómo hiciste...?
- Anotaste un montón

683
00:42:49,645 --> 00:42:51,280
de puntos ahí, amigo mío.

684
00:42:51,680 --> 00:42:52,981
¿Oh sí?

685
00:42:54,583 --> 00:42:56,051
¿Cómo conoces a Miranda?

686
00:42:56,418 --> 00:42:58,187
Oh, bueno, en realidad no lo sé.

687
00:42:59,421 --> 00:43:00,956
¿Por qué estás arreglando su techo?

688
00:43:01,156 --> 00:43:03,325
Esa es una muy buena pregunta.

689
00:43:03,659 --> 00:43:06,361
Oye, ¿podrías agarrarme?
¿Esa bolsa de paracaídas que hay allí?

690
00:43:07,396 --> 00:43:09,965
Sí.
No, ese, sí.

691
00:43:10,232 --> 00:43:11,533
Puedes ponértelo aquí.

692
00:43:22,344 --> 00:43:23,378
Ahí tienes.

693
00:43:23,412 --> 00:43:24,713
- ¿Quieres una mano?
- Sí.

694
00:43:25,414 --> 00:43:26,415
Gracias.

695
00:43:29,585 --> 00:43:31,053
Qué vista aquí arriba.

696
00:43:31,086 --> 00:43:32,754
si,
Por eso los chicos hacen techos.

697
00:43:35,123 --> 00:43:38,126
Oh, sí, toda esta sección
habrá que reemplazarlo.

698
00:43:38,160 --> 00:43:41,363
Sí, voy a volver a colocar la hoja
y volver a empapelar mañana.

699
00:43:41,396 --> 00:43:44,366
El pronóstico dice que no lloverá
viene, así que todo está bien.

700
00:43:44,399 --> 00:43:46,168
- Pero no tienes licencia.
- No, no.

701
00:43:46,201 --> 00:43:48,136
Sólo estoy echando una mano.

702
00:43:48,337 --> 00:43:50,305
Bueno, desearía que Miranda hubiera
comprobado conmigo.

703
00:43:50,339 --> 00:43:52,107
hubiera pagado por contratar
un verdadero techador.

704
00:43:52,741 --> 00:43:53,742
Sin ofender.

705
00:43:54,543 --> 00:43:55,611
Ninguno tomado.

706
00:43:57,079 --> 00:43:58,480
Ella es terca en ese sentido.

707
00:43:59,748 --> 00:44:01,483
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado juntos?

708
00:44:02,518 --> 00:44:04,152
Ah, unos cuantos años.

709
00:44:04,954 --> 00:44:08,423
Ella vino a trabajar para mí aproximadamente
un año después de la muerte de su marido.

710
00:44:09,191 --> 00:44:11,593
Buen chico también
por lo que escucho.

711
00:44:12,728 --> 00:44:14,463
Eso debe haber sido realmente
doloroso.

712
00:44:15,230 --> 00:44:17,199
Viudo. Tres niños.

713
00:44:17,232 --> 00:44:19,101
Creo que la ha hecho más
cauteloso.

714
00:44:21,236 --> 00:44:22,070
Yo soy igual.

715
00:44:22,104 --> 00:44:23,639
¿Por qué no lo he hecho?
empujó las cosas más lejos.

716
00:44:24,007 --> 00:44:24,706
¿Sabes?

717
00:44:25,008 --> 00:44:27,276
Bueno, las cosas pueden cambiar.
si quieres que lo hagan.

718
00:44:28,710 --> 00:44:30,245
Sólo quiero que ella sea feliz.

719
00:44:32,381 --> 00:44:33,815
No puedo decir que te culpe.

720
00:44:34,650 --> 00:44:36,718
- Lo que quiero...
- Encantado de conocerte, Bray.

721
00:44:36,752 --> 00:44:38,120
Oh sí. Tú también, Tucker.

722
00:44:38,153 --> 00:44:39,788
Dame un grito si esto
llega a ser demasiado.

723
00:44:39,989 --> 00:44:41,290
Servirá.

724
00:44:43,893 --> 00:44:45,193
Oh.

725
00:44:48,564 --> 00:44:50,532
¿Por qué a la gente le gustan los rompecabezas?

726
00:44:51,567 --> 00:44:52,301
No lo hacen.

727
00:44:52,668 --> 00:44:54,636
solo necesitan algo
hacer cuando están aburridos.

728
00:44:54,670 --> 00:44:57,072
¡Oh! haces este sonido
como prisión.

729
00:44:57,472 --> 00:44:59,308
Mira todas estas piezas.

730
00:45:00,242 --> 00:45:03,312
- Esto nos llevará una semana.
- Para siempre.

731
00:45:03,612 --> 00:45:06,348
Ahora, mira.
Sé que amas esa casa.

732
00:45:06,648 --> 00:45:09,251
- Pero creo que nosotros...
- ¿No podemos hacer esto ahora?

733
00:45:09,484 --> 00:45:11,853
yo estaba en bienes raices
durante 40 años.

734
00:45:12,487 --> 00:45:14,556
Ese lugar podría venderse en un día.

735
00:45:15,157 --> 00:45:17,292
O podría tomar un año
y medio.

736
00:45:17,326 --> 00:45:18,827
no tienes ese tipo
de tiempo.

737
00:45:19,062 --> 00:45:21,898
es demasiado para mi
para pensar ahora mismo.

738
00:45:21,931 --> 00:45:25,601
Bueno eso es todo lo que pido
es, ya sabes,

739
00:45:25,634 --> 00:45:27,502
que lo pienses.

740
00:45:29,538 --> 00:45:31,740
Quiero decir, todos ustedes
uno encima del otro.

741
00:45:32,441 --> 00:45:35,177
esas chicas
Necesito otro dormitorio.

742
00:45:36,511 --> 00:45:39,147
Podrías sacar tu dinero
y algo más.

743
00:45:39,181 --> 00:45:40,649
No con un agujero en el techo.

744
00:45:40,849 --> 00:45:45,654
Oh, cariño, tú y yo lo sabemos.
que esa casa es un derribo.

745
00:46:02,671 --> 00:46:04,406
- <i>Hola.</i>
- ¡Oye! Ey.

746
00:46:04,439 --> 00:46:06,141
Pensé que te gustaría
una actualización de estado.

747
00:46:06,441 --> 00:46:07,910
Sólo si son buenas noticias.

748
00:46:08,410 --> 00:46:11,446
Bueno, se me acabó la luz del día.
pero una vez que vuelve la energía

749
00:46:11,480 --> 00:46:13,215
debería haber terminado
pasado mañana.

750
00:46:13,782 --> 00:46:16,251
- Eso es fantástico.
- <i>Me deshice de ese miembro,</i>

751
00:46:16,284 --> 00:46:17,853
<i>Hice una pequeña selección
en el hoyo.</i>

752
00:46:18,353 --> 00:46:20,589
Los pisos parecen estar bien
pero aún así haré funcionar el soplador

753
00:46:20,622 --> 00:46:22,791
- toda la noche sólo para asegurarme.
- <i>No me importa</i>

754
00:46:22,824 --> 00:46:24,726
<i>sobre eso siempre y cuando
ya que estamos secos.</i>

755
00:46:25,427 --> 00:46:27,596
Muy bien. Bueno,
Volveré a consultar mañana.

756
00:46:28,630 --> 00:46:29,698
Espera, Bray.

757
00:46:36,471 --> 00:46:37,606
¿Dónde estás?

758
00:46:38,807 --> 00:46:40,342
¿Que estás haciendo en este momento?

759
00:46:40,542 --> 00:46:43,980
Estoy sentado en tu techo,
contemplando esta hermosa puesta de sol.

760
00:46:44,013 --> 00:46:44,914
¿Tú?

761
00:46:48,784 --> 00:46:49,785
Estresando.

762
00:46:51,386 --> 00:46:52,654
¿Se trata del dinero?

763
00:46:52,688 --> 00:46:55,624
No, lo es todo. Yo...

764
00:46:56,625 --> 00:46:59,828
Mi trabajo, niños, Tucker.

765
00:47:02,831 --> 00:47:05,434
Creo que en realidad podría tener
para vender la casa.

766
00:47:06,568 --> 00:47:08,004
Oh, eso es grande.

767
00:47:08,037 --> 00:47:10,439
En serio. solo lo se
alguien lo va a recoger

768
00:47:10,472 --> 00:47:12,975
y derribarlo.
Y simplemente me rompe el corazón.

769
00:47:13,675 --> 00:47:16,645
Mirar. Cuando sea el momento adecuado,
sabrás qué hacer.

770
00:47:17,446 --> 00:47:19,648
¿Es ese otro?
de tus lecciones de vida?

771
00:47:21,316 --> 00:47:22,784
pasé por un divorcio
hace diez años.

772
00:47:22,818 --> 00:47:24,553
Realmente me golpeó el trasero.

773
00:47:24,987 --> 00:47:26,254
¿Había niños?

774
00:47:26,889 --> 00:47:27,924
No, no.

775
00:47:27,957 --> 00:47:29,624
Queríamos ahorrar
un poco de dinero

776
00:47:29,658 --> 00:47:31,526
antes de formar una familia
y resulta

777
00:47:31,560 --> 00:47:33,462
ella empezó uno
con alguien más.

778
00:47:34,296 --> 00:47:35,898
Ay dios mío.
Eso...

779
00:47:36,765 --> 00:47:38,500
Debes haber sido...

780
00:47:38,700 --> 00:47:40,602
Devastado. Sí.

781
00:47:41,269 --> 00:47:43,505
Y luego me enojé
y empezó a culpar

782
00:47:43,538 --> 00:47:45,340
todo sobre todos los demás.

783
00:47:46,308 --> 00:47:47,609
Eso no suena propio de ti.

784
00:47:49,478 --> 00:47:51,680
Ya no.
Eso fue antes.

785
00:47:52,215 --> 00:47:53,415
<i>¿Antes?</i>

786
00:47:54,716 --> 00:47:56,518
Antes de otro tipo
de llamada de atención.

787
00:47:58,921 --> 00:48:02,959
Bueno... no quise entrometerme.

788
00:48:02,992 --> 00:48:04,726
No, no, no, no, no lo hiciste.

789
00:48:05,594 --> 00:48:08,697
Es solo que a veces
lo mejor que puedes hacer es...

790
00:48:10,099 --> 00:48:13,602
espera hasta que todo
se vuelve claro.

791
00:48:18,640 --> 00:48:22,778
Bueno, esa es una gran noticia.
sobre la casa, profesor.

792
00:48:23,779 --> 00:48:24,914
Gracias.

793
00:48:24,947 --> 00:48:27,749
De nada.
Y que tengas una buena tarde.

794
00:48:28,550 --> 00:48:30,619
- <i>Buenas noches.</i>
- Buenas noches.

795
00:49:00,749 --> 00:49:02,919
- Buenos días, señor Johnson.
- Buenos días, Sloane.

796
00:49:03,552 --> 00:49:05,922
He oído que ampliaste tu estancia.

797
00:49:06,255 --> 00:49:08,390
Sí, sólo estoy tratando de hacer
yo mismo útil

798
00:49:08,423 --> 00:49:09,926
a un amigo en Madisonville.

799
00:49:09,959 --> 00:49:12,694
Lo que me recuerda que estoy esperando
un paquete bastante importante

800
00:49:12,727 --> 00:49:13,762
en los próximos días.

801
00:49:13,795 --> 00:49:15,097
¿Podrías mantener tus ojos?
abierto para ello?

802
00:49:15,330 --> 00:49:18,100
- Paquete importante. Lo entendiste.
- Gracias.

803
00:49:21,503 --> 00:49:22,972
Sigue sosteniéndolo
así,

804
00:49:23,005 --> 00:49:24,773
Porque no derramarás nada.

805
00:49:24,806 --> 00:49:27,409
¡Oh! Poli.
¿Qué estás haciendo aquí?

806
00:49:27,442 --> 00:49:28,743
Estamos ayudando a mami.

807
00:49:28,777 --> 00:49:31,379
Banco de alimentos de la costa norte
hacer una llamada,

808
00:49:31,413 --> 00:49:33,748
y miranda pensó
es posible que puedas ayudar.

809
00:49:33,782 --> 00:49:36,052
hay mucha gente
en este lado del lago

810
00:49:36,085 --> 00:49:37,786
sin poder.
No pensé que te importaría

811
00:49:37,819 --> 00:49:40,589
- darle un buen uso a todo esto.
- Oh sí. Seguro. Por supuesto.

812
00:49:40,622 --> 00:49:42,858
Pero podría haberle preguntado a Manny
o Charmaine para ayudar.

813
00:49:42,892 --> 00:49:45,928
- No tenías que entrar.
- Oh, bueno, es un día laboral.

814
00:49:45,962 --> 00:49:47,930
Bueno, tal vez
ella simplemente te extrañó.

815
00:49:47,964 --> 00:49:50,765
- ¿Alguna vez pensaste en eso?
- ¿Lo hiciste?

816
00:49:51,167 --> 00:49:52,367
¿Qué?

817
00:49:52,734 --> 00:49:54,636
Ah, nada.

818
00:49:54,669 --> 00:49:56,638
Entonces, después de que dejemos esto,
vamos a salir corriendo.

819
00:49:56,671 --> 00:49:57,572
Te llamaré más tarde.

820
00:49:57,606 --> 00:49:59,641
Sabes, pensé que podría
mostrar miranda

821
00:49:59,674 --> 00:50:02,078
ese nuevo desarrollo habitacional
fuera por mí.

822
00:50:02,644 --> 00:50:05,447
Ya sabes, porque ella está pensando
sobre vender su lugar.

823
00:50:05,948 --> 00:50:08,516
- ¿Eres?
- No.

824
00:50:09,185 --> 00:50:12,654
Revisé Zillow esta mañana.
Muchos listados.

825
00:50:12,922 --> 00:50:15,624
Pero después de esta tormenta,
el tuyo va a destacar.

826
00:50:15,657 --> 00:50:17,126
Sólo digo que es todo.

827
00:50:17,425 --> 00:50:20,729
Si nos mudamos, ¿cómo lo sabrá Santa?
¿Dónde encontrarnos?

828
00:50:20,762 --> 00:50:21,998
Oh, cariño.

829
00:50:22,031 --> 00:50:24,833
Cuando te mueves,
Mami llenará un cambio

830
00:50:24,866 --> 00:50:26,701
de tarjeta de dirección.

831
00:50:27,069 --> 00:50:28,938
y la oficina de correos
enviaré eso

832
00:50:28,971 --> 00:50:31,173
Directo al Polo Norte.

833
00:50:31,573 --> 00:50:33,742
¿Qué le pasa a nuestra casa?

834
00:50:33,775 --> 00:50:35,510
Oh, todo, cariño.

835
00:50:35,844 --> 00:50:36,913
¿Poli?

836
00:50:38,680 --> 00:50:42,151
Me tengo que ir. La nómina no para
Sólo porque no hay luz.

837
00:50:43,718 --> 00:50:46,055
- Te llamaré más tarde.
- Bueno. Gracias.

838
00:50:48,057 --> 00:50:51,726
Seamos suaves con ese pimiento.
Eso te provocará estornudos.

839
00:53:21,043 --> 00:53:22,044
Vaya.

840
00:53:25,181 --> 00:53:26,614
Las señoras primero.

841
00:53:28,918 --> 00:53:30,252
Y el caballero.

842
00:53:32,188 --> 00:53:34,589
¿Nana? ¿Tienes alguna?
¿Tostadas crujientes de canela?

843
00:53:34,823 --> 00:53:37,725
Eso es proteína.
Eso es bueno para los músculos.

844
00:53:38,260 --> 00:53:40,129
Generalmente solo comemos cereal.

845
00:53:40,162 --> 00:53:42,264
Recién sin cereales.
Lo siento, cariño.

846
00:53:42,298 --> 00:53:44,666
Este pan tiene un sabor asqueroso.

847
00:53:44,866 --> 00:53:47,203
Bueno, eso es porque
no contiene gluten.

848
00:53:47,536 --> 00:53:50,738
Y cuando llegues a tener mi edad,
me lo agradecerás.

849
00:53:51,173 --> 00:53:52,208
¿Qué es el gluten?

850
00:53:52,241 --> 00:53:54,276
Es... Eso es algo que se encuentra en la comida.

851
00:53:55,743 --> 00:53:58,780
¡Mmm! "Hola, pandilla. La energía ha vuelto.
en la casa,

852
00:53:58,813 --> 00:53:59,882
y el techo está arreglado."

853
00:53:59,915 --> 00:54:00,950
- Sí.
- Sí.

854
00:54:00,983 --> 00:54:02,218
Ah, no, ¿ya?

855
00:54:18,033 --> 00:54:20,402
¡Guau, genial!
Un tragaluz.

856
00:54:20,869 --> 00:54:22,804
En realidad es algo legítimo.

857
00:54:23,339 --> 00:54:26,375
- ¡Vaya! ¡Muy genial!
- ¿Cómo pusiste eso ahí arriba?

858
00:54:26,408 --> 00:54:28,743
Un nuevo techo.
Bastante impresionante.

859
00:54:28,776 --> 00:54:31,113
¿Qué es exactamente esa cosa?
en el techo?

860
00:54:32,148 --> 00:54:35,251
Um, curita resistente a la intemperie.

861
00:54:35,284 --> 00:54:38,420
- ¿De dónde vino?
- Acaba de aparecer.

862
00:54:38,621 --> 00:54:40,890
- ¿Te gusta la pizza?
- No. No, no.

863
00:54:40,923 --> 00:54:43,459
Eso fue por culpa de Tucker,
y esto es porque bray

864
00:54:43,492 --> 00:54:45,995
Trabajé muy, muy duro
para encontrar algo que encajara.

865
00:54:46,028 --> 00:54:48,130
probablemente estaba flotando
alrededor en el pantano

866
00:54:48,164 --> 00:54:50,633
esperando ser útil.
Y luego me encontró.

867
00:54:51,100 --> 00:54:53,002
O fue sólo una coincidencia.

868
00:54:53,369 --> 00:54:57,273
Um, "la coincidencia es el camino de Dios
de permanecer en el anonimato."

869
00:54:57,573 --> 00:54:58,840
¿Quién dijo eso?

870
00:54:59,741 --> 00:55:00,876
Einstein.

871
00:55:00,910 --> 00:55:02,444
¿E es igual a MC al cuadrado?

872
00:55:03,078 --> 00:55:06,916
También dijo que cada persona
deberían preguntarse,

873
00:55:06,949 --> 00:55:08,816
"¿Es este un universo amigable?"

874
00:55:09,251 --> 00:55:10,052
¿Por qué?

875
00:55:10,352 --> 00:55:14,789
Bueno, porque tu respuesta
determina tu vida.

876
00:55:17,092 --> 00:55:18,961
¿Estás seguro?
¿No eres de California?

877
00:55:18,994 --> 00:55:21,063
No, señora.

878
00:55:21,096 --> 00:55:23,731
Entonces, estás diciendo que el imán
en tu cabeza

879
00:55:23,765 --> 00:55:25,401
te conectó a esa pieza
de fibra de vidrio...

880
00:55:25,434 --> 00:55:27,036
Bien, pandilla.
Ya son suficientes preguntas.

881
00:55:27,069 --> 00:55:29,104
Este hombre tiene una vida.
Dile adiós a Bray.

882
00:55:29,305 --> 00:55:31,440
- Adiós. Gracias por el techo.
- Adiós, Bray.

883
00:55:31,473 --> 00:55:33,108
Um, déjame coger mi chequera.

884
00:55:33,808 --> 00:55:34,809
Bueno.

885
00:55:35,277 --> 00:55:37,213
- Vamos a mi habitación.
- De acuerdo, bebé.

886
00:55:41,050 --> 00:55:42,451
¿Puedo hacerte una pregunta?

887
00:55:43,919 --> 00:55:45,888
- Disparar.
- ¿Qué pasó con el sobre?

888
00:55:48,224 --> 00:55:50,192
Aún no se lo he dado.

889
00:55:51,393 --> 00:55:52,727
¿Por qué no?

890
00:55:53,062 --> 00:55:55,431
Bueno, lo puse en el buzón.
después de la pizza,

891
00:55:55,464 --> 00:55:57,166
pero se fue volando.

892
00:55:57,633 --> 00:56:00,236
Así que tuve que conseguir uno nuevo.

893
00:56:00,269 --> 00:56:01,769
¿Qué hay en él?

894
00:56:02,438 --> 00:56:03,738
Cosas de adultos.

895
00:56:04,907 --> 00:56:06,741
Pero definitivamente algo bueno.

896
00:56:15,484 --> 00:56:16,418
Aquí tienes.

897
00:56:16,719 --> 00:56:18,988
Quinientos muy
dólares agradecidos.

898
00:56:19,021 --> 00:56:21,490
Sólo hazme un favor y no
cobrarlo hasta la próxima semana.

899
00:56:21,523 --> 00:56:22,790
Comprendido.

900
00:56:24,126 --> 00:56:25,793
Entonces, ¿te vas a Nashville?

901
00:56:26,996 --> 00:56:28,264
Sí.

902
00:56:28,297 --> 00:56:30,733
Casi tengo mis manos
lleno hasta las vacaciones de invierno.

903
00:56:31,567 --> 00:56:34,003
Todavía no entiendo por qué
nos ayudaste.

904
00:56:35,271 --> 00:56:37,206
Creo que tu y yo chocamos
por una razón.

905
00:56:37,973 --> 00:56:41,510
¿Y quién puede decirlo?
Quizás nos ayudamos mutuamente.

906
00:56:41,543 --> 00:56:42,544
¿Miranda?

907
00:56:44,246 --> 00:56:46,382
¿Miel? Es Tuck.

908
00:56:46,415 --> 00:56:48,450
¡Oh! ¿le dirás?
¿Le devolveré la llamada?

909
00:56:48,484 --> 00:56:49,918
Dice que es urgente.

910
00:56:50,419 --> 00:56:51,387
Disculpe.

911
00:56:56,058 --> 00:56:58,494
Hola. ¿Puedo volver a llamarte?
¿En dos minutos?

912
00:56:58,694 --> 00:57:00,862
<i>Espera. ¿tú
y los niños quieren venir</i>

913
00:57:00,896 --> 00:57:02,498
- <i>¿a la inauguración esta noche?</i>
- Está bien.

914
00:57:02,531 --> 00:57:04,099
<i>A ver si Bobby
quiere venir también.</i>

915
00:57:04,133 --> 00:57:04,967
Claro. Permítame verificar.

916
00:57:05,301 --> 00:57:08,170
Tucker quiere sacarnos a todos
para la reapertura.

917
00:57:08,203 --> 00:57:10,805
Um, y él quiere saber
si quieres venir.

918
00:57:11,173 --> 00:57:12,408
No me lo perdería.

919
00:57:13,309 --> 00:57:15,577
- Excelente. Nos vemos a las siete.
- <i>Está bien. Genial.</i>

920
00:57:15,778 --> 00:57:17,379
- <i>Nos vemos esta noche.</i>
- Está bien. Adiós.

921
00:57:20,916 --> 00:57:21,950
¿Entonces estabas diciendo?

922
00:57:25,621 --> 00:57:28,357
algo sobre nosotros
chocando por alguna razón?

923
00:57:29,325 --> 00:57:32,294
Sí. Bueno, tal vez fue solo
una oportunidad para mi

924
00:57:32,328 --> 00:57:34,363
conocer a una mujer realmente genial.

925
00:57:34,697 --> 00:57:37,266
Estás haciendo un gran trabajo
criar a tres hijos por tu cuenta.

926
00:57:38,367 --> 00:57:39,368
Gracias.

927
00:57:40,302 --> 00:57:43,605
Aunque creo que tengo
el mejor final del trato.

928
00:57:44,740 --> 00:57:49,311
Oh, oye, escucha, todavía tengo
la motosierra para otro dia

929
00:57:49,511 --> 00:57:51,480
si quieres que te libere
tu furgoneta.

930
00:57:51,680 --> 00:57:53,882
Puedo pasar
a mi salida mañana.

931
00:57:53,916 --> 00:57:55,084
Me vendría bien la leña.

932
00:57:55,117 --> 00:57:57,486
- Por supuesto.
- Oh, cariño.

933
00:57:57,519 --> 00:57:59,221
Tucker puede hacerlo.

934
00:58:00,055 --> 00:58:01,856
¿Tucker con una motosierra?

935
00:58:03,525 --> 00:58:04,660
Bueno.

936
00:58:04,693 --> 00:58:07,496
Um, pero estoy haciendo el café.

937
00:58:08,097 --> 00:58:09,098
Trato.

938
00:58:14,536 --> 00:58:16,672
¿Todos?
¿Si pudiera tener tu atención?

939
00:58:16,705 --> 00:58:20,008
Um, me gustaría tomar esto
oportunidad

940
00:58:20,309 --> 00:58:22,678
y gracias manny
y todos sus amigos

941
00:58:22,711 --> 00:58:25,147
por trabajar duro
para conseguir este lugar

942
00:58:25,180 --> 00:58:27,049
funcionando nuevamente.

943
00:58:27,082 --> 00:58:28,517
Manny!

944
00:58:31,487 --> 00:58:33,989
De vez en cuando una tormenta
viene

945
00:58:34,022 --> 00:58:36,258
y no sólo suena
tu negocio,

946
00:58:36,291 --> 00:58:40,262
pero sacude tu vida
y las decisiones que has tomado

947
00:58:40,295 --> 00:58:41,497
en esa vida.

948
00:58:41,830 --> 00:58:45,634
Yo, eh...
Siempre quise una familia.

949
00:58:46,468 --> 00:58:50,272
Por alguna razón,
simplemente no estaba en las cartas.

950
00:58:50,305 --> 00:58:54,176
Sabes, tal vez yo... me concentré
demasiado en el negocio.

951
00:58:56,044 --> 00:58:57,045
Pero, eh...

952
00:58:59,081 --> 00:59:02,317
me gustaria cambiar eso
aquí y ahora mismo.

953
00:59:12,728 --> 00:59:15,697
miranda pozos,
¿Te casarás conmigo?

954
00:59:23,405 --> 00:59:25,107
- Sí.
- ¡Sí!

955
00:59:28,110 --> 00:59:29,478
Está bien.

956
00:59:32,748 --> 00:59:34,249
Aquí vamos.

957
00:59:35,617 --> 00:59:36,652
Ah, lo siento.

958
00:59:36,685 --> 00:59:39,054
¿Sabes que?
Digámoslo...

959
00:59:39,087 --> 00:59:40,289
Lo arreglaremos más tarde.

960
00:59:40,622 --> 00:59:42,624
¡Lo que sea!
¡Ella dijo que sí!

961
00:59:46,628 --> 00:59:48,130
Gracias.

962
00:59:49,498 --> 00:59:50,934
Gracias.

963
00:59:52,234 --> 00:59:53,235
¡Cortejar!

964
00:59:53,502 --> 00:59:55,471
- Me encanta eso.
- Estoy tan emocionada.

965
00:59:55,838 --> 00:59:58,073
- Bueno.
- Está bien.

966
00:59:59,174 --> 01:00:01,310
Ey. ¿Qué pasó con tu camioneta?

967
01:00:01,343 --> 01:00:03,312
Oh, todavía está atascado
detrás de un árbol.

968
01:00:03,345 --> 01:00:06,281
Pero no te preocupes. Su manitas
lo va a cortar

969
01:00:06,315 --> 01:00:07,716
a primera hora de la mañana.

970
01:00:07,749 --> 01:00:09,051
¿Mi manitas?

971
01:00:09,919 --> 01:00:13,489
Ey. ¿Por qué no gasto?
la noche en la casa

972
01:00:13,856 --> 01:00:17,359
entonces ustedes dos tortolitos
¿Puedes celebrar tu compromiso?

973
01:00:17,626 --> 01:00:19,728
Sí. Eso sería fantástico.

974
01:00:20,796 --> 01:00:22,297
Sí. Eh,

975
01:00:22,798 --> 01:00:25,667
a ustedes no les importa
¿Si Nana se queda a dormir? ¿Bien?

976
01:00:26,134 --> 01:00:27,536
- Sí. Seguro.
- Sí.

977
01:00:29,271 --> 01:00:30,506
Te veré por la mañana.

978
01:00:30,706 --> 01:00:32,674
Ey. Voy a hablar con Doug.
por un segundo.

979
01:00:32,708 --> 01:00:34,643
Niños, no os quedéis despiertos.
toda la noche.

980
01:00:34,676 --> 01:00:35,444
¡Hola, Doug!

981
01:00:35,811 --> 01:00:38,480
- Felicitaciones, mamá.
- Felicidades, Tucker...

982
01:00:38,514 --> 01:00:39,515
Gracias.

983
01:00:40,048 --> 01:00:41,750
Bueno, entremos
el auto.

984
01:00:41,783 --> 01:00:43,285
Buenas noches, cariño.

985
01:00:55,297 --> 01:00:57,466
Está bien. Aquí vamos.
Mantenlos cerrados.

986
01:00:57,499 --> 01:00:59,535
Te entendí. Te entendí.

987
01:00:59,768 --> 01:01:01,770
- Mantenlos cerrados.
- Bueno.

988
01:01:02,005 --> 01:01:03,272
Casi llegamos.

989
01:01:04,206 --> 01:01:05,741
Y...

990
01:01:07,142 --> 01:01:08,143
abierto.

991
01:01:12,481 --> 01:01:13,348
Hablé con Doug.

992
01:01:13,682 --> 01:01:16,285
Le dije que lo quería aquí.
a primera hora de esta mañana.

993
01:01:16,318 --> 01:01:18,287
Y boom. Aquí lo tienes.

994
01:01:18,320 --> 01:01:20,722
- ¿Tucker?
- No puedo tener a mi prometida.

995
01:01:20,756 --> 01:01:23,358
conduciendo alrededor
en alguna vieja minivan.

996
01:01:24,760 --> 01:01:26,461
¿Qué pensarán los vecinos?

997
01:01:27,129 --> 01:01:28,263
¡Eh!

998
01:01:31,300 --> 01:01:32,301
Guau.

999
01:01:33,669 --> 01:01:36,672
Es hermoso. Gracias.

1000
01:01:36,705 --> 01:01:37,773
¿Te gusta?

1001
01:01:38,140 --> 01:01:40,309
¿No es demasiado pequeño?

1002
01:01:40,542 --> 01:01:41,543
¿Te gusta el anillo?

1003
01:01:42,011 --> 01:01:44,580
Sólo necesito conseguir ese tamaño.

1004
01:01:44,613 --> 01:01:46,448
Bueno, vamos a hacer eso.
ahora mismo.

1005
01:01:46,481 --> 01:01:49,217
No puedo, nena. tengo que correr
recados antes del trabajo.

1006
01:01:49,251 --> 01:01:50,419
¿Qué recados?

1007
01:01:50,619 --> 01:01:52,721
tengo que arreglarlo
antes de la fiesta de Missy.

1008
01:01:53,455 --> 01:01:56,425
- ¿Fiesta?
- Su cumpleaños número 16, tonto.

1009
01:01:56,458 --> 01:01:57,894
Ella habló de ello anoche.

1010
01:01:57,927 --> 01:02:00,796
Bien. Sí. Lo siento,
Estaba un poco distraída.

1011
01:02:01,196 --> 01:02:02,899
Bueno, ella está toda preocupada.
amigos van

1012
01:02:02,932 --> 01:02:04,766
a otra fiesta
que tiene camiones de comida.

1013
01:02:05,068 --> 01:02:07,202
Bueno, puedo conseguir un camión de comida.

1014
01:02:07,235 --> 01:02:09,705
No. Ella no necesita
un camión de comida.

1015
01:02:09,738 --> 01:02:11,273
Necesita globos y un pastel.

1016
01:02:11,873 --> 01:02:13,675
Bueno, ¿qué debería regalarle?

1017
01:02:14,043 --> 01:02:16,311
Ah, nada. Sólo una tarjeta.

1018
01:02:17,880 --> 01:02:19,414
¿Eso dice qué?

1019
01:02:38,500 --> 01:02:39,735
¿Estás bien?

1020
01:02:40,836 --> 01:02:42,604
no quiero hablar
al respecto.

1021
01:02:47,509 --> 01:02:50,212
- ¿Qué parte?
- ¿Qué quieres decir?

1022
01:02:51,480 --> 01:02:53,682
¿Qué parte no quieres?
hablar de?

1023
01:02:53,715 --> 01:02:57,152
La razón por la que estás enojado o
¿Eso que acabas de tirar?

1024
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Ambos.

1025
01:03:00,856 --> 01:03:01,857
Bueno.

1026
01:03:02,391 --> 01:03:04,726
quieres hablar de
¿la tercera cosa?

1027
01:03:05,727 --> 01:03:06,728
¿Qué tercera cosa?

1028
01:03:07,897 --> 01:03:09,798
Bueno, supongo que es la razón.
estas molesto

1029
01:03:09,831 --> 01:03:12,534
no tiene nada que ver
con eso que tiraste

1030
01:03:12,902 --> 01:03:14,369
¿Cómo sabrías eso?

1031
01:03:15,071 --> 01:03:17,205
Se dice que tu mamá se comprometió.

1032
01:03:19,976 --> 01:03:21,176
Sí.

1033
01:03:22,945 --> 01:03:25,547
que imagino que revuelve
un montón de sentimientos

1034
01:03:25,580 --> 01:03:26,815
sobre tu papá.

1035
01:03:30,019 --> 01:03:31,219
Sí.

1036
01:03:33,555 --> 01:03:35,791
que sospecho
acabas de salir con...

1037
01:03:36,324 --> 01:03:39,461
lo que sea que haya en eso
caja que acabas de tirar.

1038
01:03:41,563 --> 01:03:44,599
Tal vez. Sí.

1039
01:03:46,401 --> 01:03:47,736
¿Se lo merecía?

1040
01:03:48,670 --> 01:03:50,472
Fue simplemente un invento estúpido.

1041
01:03:51,440 --> 01:03:52,774
¿Te importaría mostrármelo?

1042
01:03:54,476 --> 01:03:56,578
<i>Se supone que es
un comedero automático para pollos</i>

1043
01:03:56,611 --> 01:03:58,814
para la clase de ciencias.
Si funcionó,

1044
01:03:59,015 --> 01:04:00,983
podría venderlo,
y podríamos ganar algo de dinero,

1045
01:04:01,184 --> 01:04:03,452
para que mamá no hubiera
casarse con Tucker.

1046
01:04:04,453 --> 01:04:05,821
¿Y por qué dirías eso?

1047
01:04:06,722 --> 01:04:09,624
- Ella no lo ama.
- ¿Estás seguro de eso?

1048
01:04:10,592 --> 01:04:11,827
No como papá.

1049
01:04:15,764 --> 01:04:17,499
Está bien. Aquí está la cosa.

1050
01:04:17,833 --> 01:04:20,635
Creo que si tomaras un par
enlaces aquí.

1051
01:04:21,070 --> 01:04:22,270
Bien.

1052
01:04:23,538 --> 01:04:25,307
Allá. Y luego...

1053
01:04:25,841 --> 01:04:27,877
aumentas la tensión aquí.

1054
01:04:29,879 --> 01:04:31,246
Eso debería funcionar.

1055
01:04:37,786 --> 01:04:38,787
Funciona.

1056
01:04:40,355 --> 01:04:42,624
- ¿Todavía quieres tirarlo?
- ¡De ninguna manera!

1057
01:04:43,192 --> 01:04:44,826
Déjame decirte algo.

1058
01:04:45,293 --> 01:04:48,597
Todo lo que tu papá siempre quiso
era para que fueras feliz.

1059
01:04:49,397 --> 01:04:50,799
¿Cómo sabrías eso?

1060
01:04:52,701 --> 01:04:56,038
Bueno, porque papá
son así.

1061
01:05:14,891 --> 01:05:16,458
¿Por qué eres tan amable con nosotros?

1062
01:05:17,126 --> 01:05:18,693
Obtienes lo que das.

1063
01:05:20,997 --> 01:05:23,532
- ¿Ver?
- Eso no es cierto.

1064
01:05:23,565 --> 01:05:24,699
No cuando tengas 15 años.

1065
01:05:25,367 --> 01:05:28,070
Ah, vamos. creo que eres
venderse en corto.

1066
01:05:30,806 --> 01:05:33,642
Kit Riley está celebrando su fiesta.
mañana, el mismo día que el mío.

1067
01:05:33,675 --> 01:05:35,044
Y ella tiene camiones de comida.

1068
01:05:35,077 --> 01:05:37,013
y ella es la chica más popular
en la escuela.

1069
01:05:37,312 --> 01:05:39,648
Bueno. déjame preguntarte
una pregunta.

1070
01:05:40,782 --> 01:05:42,317
¿Qué preferirías tener?

1071
01:05:42,717 --> 01:05:45,888
Doscientos amigos de Instagram
¿O cinco reales?

1072
01:05:47,455 --> 01:05:48,657
Cinco reales.

1073
01:05:49,292 --> 01:05:51,560
¿Y vienen aquí?
mañana?

1074
01:05:51,593 --> 01:05:53,963
- Sí.
- Bueno. Luego concéntrate en tener

1075
01:05:53,996 --> 01:05:55,097
un buen rato con ellos.

1076
01:05:57,133 --> 01:05:59,835
- ¿Haciendo qué?
- No sé.

1077
01:06:00,735 --> 01:06:04,040
¿Qué te haría feliz?
No tus amigos, tú.

1078
01:06:08,643 --> 01:06:10,112
Esperar. Si no lo sabes
lo que quieres,

1079
01:06:10,146 --> 01:06:11,847
¿Cómo puedes pedirlo?

1080
01:06:15,918 --> 01:06:16,986
Caramelo.

1081
01:06:17,652 --> 01:06:18,620
¿Mmm?

1082
01:06:19,821 --> 01:06:21,924
Solíamos hacer caramelos
cuando yo era un niño.

1083
01:06:21,958 --> 01:06:24,961
Todos nosotros.
A mamá le encantan los caramelos.

1084
01:06:24,994 --> 01:06:26,561
Bueno, ahí lo tienes.

1085
01:06:26,595 --> 01:06:29,731
Y ahora que lo tienes todo
esta leña,

1086
01:06:29,764 --> 01:06:32,801
podrías, eh, tal vez tener
una hoguera junto al agua,

1087
01:06:32,834 --> 01:06:35,604
asar unos hot dogs,
hacer S'mores.

1088
01:06:35,637 --> 01:06:37,006
¿Cómo sabes sobre los S'mores?

1089
01:06:37,606 --> 01:06:39,876
No te vuelves tan viejo
sin vivir.

1090
01:06:49,051 --> 01:06:51,120
¿Mamá? ¿Qué diablos?

1091
01:06:53,122 --> 01:06:54,123
Fatigar.

1092
01:06:55,590 --> 01:06:57,759
Guau. Es mucha leña.

1093
01:06:58,928 --> 01:07:01,496
escucho felicitaciones
están en orden.

1094
01:07:02,131 --> 01:07:03,698
Imagínense mi sorpresa.

1095
01:07:04,033 --> 01:07:06,501
¿Mamá? ¿Podemos hacer caramelo?

1096
01:07:06,534 --> 01:07:09,038
- ¿Taffy?
- Mañana. Para mi fiesta.

1097
01:07:09,071 --> 01:07:11,107
Puede que sólo seamos seis,
pero ¿a quién le importa?

1098
01:07:11,140 --> 01:07:13,541
Y vienes totalmente,
¿verdad? Tienes que.

1099
01:07:13,575 --> 01:07:15,677
- Bueno, yo no...
- ¿Mamá? Dile que tiene que hacerlo.

1100
01:07:15,710 --> 01:07:17,445
No sé
de lo que estamos hablando.

1101
01:07:17,479 --> 01:07:18,680
Será mejor que estés allí.

1102
01:07:21,750 --> 01:07:22,952
¿Qué hiciste?

1103
01:07:25,254 --> 01:07:26,188
Ni idea.

1104
01:07:27,089 --> 01:07:28,423
Sí, claro.

1105
01:07:31,593 --> 01:07:33,695
Bueno, solo me voy
para terminar de limpiar

1106
01:07:33,728 --> 01:07:35,697
y, eh,
Me quitaré de encima.

1107
01:07:54,849 --> 01:07:55,817
¿Rebuznar?

1108
01:08:01,924 --> 01:08:04,492
no entiendo
qué está pasando aquí.

1109
01:08:07,129 --> 01:08:08,463
¿Qué quieres decir?

1110
01:08:09,065 --> 01:08:11,466
Bueno, yo sólo... no lo sé.
Yo... yo soy...

1111
01:08:14,070 --> 01:08:17,472
Me cuesta creer
que todo esto es...

1112
01:08:18,773 --> 01:08:19,774
algo mejor.

1113
01:08:23,980 --> 01:08:25,613
Supongo que simplemente he estado...

1114
01:08:27,883 --> 01:08:29,952
preocupado por tanto tiempo
que tal vez no lo sé

1115
01:08:29,986 --> 01:08:32,154
cómo ser feliz más.

1116
01:08:33,155 --> 01:08:34,723
- Ey.
- No. Es...

1117
01:08:34,924 --> 01:08:36,491
Oye, oye, oye.

1118
01:08:37,259 --> 01:08:39,228
Está bien. Estoy bien. Es...

1119
01:08:39,428 --> 01:08:41,030
Sólo ignórame.

1120
01:08:42,131 --> 01:08:43,265
Mira, hay...

1121
01:08:43,631 --> 01:08:46,568
algo que sigo significando
para hablar contigo.

1122
01:08:47,103 --> 01:08:48,703
Sólo ven a la fiesta.

1123
01:08:52,274 --> 01:08:53,275
Por favor.

1124
01:08:55,011 --> 01:08:57,779
Quiero decir, eres una especie de ojo
de la tormenta aquí de todos modos.

1125
01:09:02,051 --> 01:09:03,052
Está bien.

1126
01:09:06,122 --> 01:09:07,123
Está bien.

1127
01:09:15,965 --> 01:09:17,732
¿Qué estás haciendo, Nana?

1128
01:09:18,234 --> 01:09:20,269
Sólo mantengo un ojo
en tu madre.

1129
01:09:20,302 --> 01:09:21,237
¿Cómo?

1130
01:09:22,138 --> 01:09:24,706
eso es lo que haces
cuando amas a alguien.

1131
01:09:26,008 --> 01:09:28,543
Entonces te voy a mirar
míralos.

1132
01:09:29,979 --> 01:09:32,148
Oh, ya terminé de mirar.

1133
01:09:39,255 --> 01:09:42,058
Oh.
Déjeme ver.

1134
01:09:42,958 --> 01:09:43,792
¡Oh!

1135
01:09:43,825 --> 01:09:46,228
Se ve igual
como lo hizo anoche.

1136
01:09:46,262 --> 01:09:48,730
Eres una chica muy afortunada.

1137
01:09:48,931 --> 01:09:51,133
¿No soy justo?

1138
01:09:51,167 --> 01:09:53,768
No muchos hombres estarían dispuestos
enfrentarse a alguien

1139
01:09:53,802 --> 01:09:54,937
con tu equipaje.

1140
01:09:55,971 --> 01:09:58,107
Es algo terrible que decir.

1141
01:09:58,374 --> 01:10:00,675
¿Por qué? Es cierto.

1142
01:10:00,708 --> 01:10:03,645
Quiero decir, tres niños,
una montaña de deuda.

1143
01:10:04,413 --> 01:10:05,780
No es una montaña.

1144
01:10:06,048 --> 01:10:07,883
Bueno, no lo es
un grano de arena tampoco.

1145
01:10:08,817 --> 01:10:11,786
Me haces sonar como
algún tipo de caso de caridad.

1146
01:10:11,820 --> 01:10:13,322
Simplemente no quiero que...

1147
01:10:14,656 --> 01:10:15,958
Ah, olvídalo.

1148
01:10:17,692 --> 01:10:18,693
No.

1149
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
¿Qué?

1150
01:10:22,730 --> 01:10:23,731
Sopla esto.

1151
01:10:27,869 --> 01:10:29,871
he estado comprometido

1152
01:10:29,905 --> 01:10:33,042
doce horas enteras
y ya...

1153
01:10:35,111 --> 01:10:37,679
¿No estás cansado?
de vivir bajo una nube?

1154
01:10:38,914 --> 01:10:41,683
Nadie dijo nunca
que la vida era fácil.

1155
01:10:44,086 --> 01:10:46,322
No quiero que sea fácil.

1156
01:10:46,721 --> 01:10:49,024
Pero sí quiero que valga la pena.

1157
01:10:56,265 --> 01:10:57,266
bobby...

1158
01:10:59,101 --> 01:11:01,170
cuando vas a parar
haciendo todo

1159
01:11:01,203 --> 01:11:04,073
sobre la pérdida y el miedo,

1160
01:11:04,540 --> 01:11:07,709
en lugar de ganancia y alegría?

1161
01:11:08,477 --> 01:11:10,645
¡Mamá!
¡Ven a ver lo que construí!

1162
01:11:15,951 --> 01:11:17,353
- ¿Taffy?
- Sí.

1163
01:11:17,386 --> 01:11:19,955
Se va a poner complicado
Así que no uses nada demasiado bonito.

1164
01:11:19,989 --> 01:11:21,190
¿De dónde viene esto?

1165
01:11:21,457 --> 01:11:23,825
Oh, Bray la hizo hablar.
y ella se dio cuenta

1166
01:11:23,858 --> 01:11:25,895
que ella realmente
quiere divertirse.

1167
01:11:25,928 --> 01:11:27,695
Se ha ido, ¿verdad?

1168
01:11:27,729 --> 01:11:30,865
Sí. No.
Ella lo invitó, así que...

1169
01:11:30,900 --> 01:11:33,202
¿A una fiesta de cumpleaños infantil?
¿Vestido de qué? ¿Un payaso?

1170
01:11:33,235 --> 01:11:34,869
Eso no fue muy agradable.

1171
01:11:34,904 --> 01:11:37,206
No estaba destinado a ser así.
Creo que es raro.

1172
01:11:37,672 --> 01:11:40,876
Él me ayudó, ayudó a Greg,
ayudó a Missy.

1173
01:11:40,910 --> 01:11:43,379
Ahora se está ayudando a sí mismo
a mi prometida.

1174
01:11:45,014 --> 01:11:46,315
Estás siendo ridículo.

1175
01:11:47,116 --> 01:11:48,117
¿Lo soy?

1176
01:11:48,683 --> 01:11:51,320
Es un amigo de la familia.
y él viene a la fiesta.

1177
01:11:51,353 --> 01:11:52,687
Supéralo.

1178
01:12:06,202 --> 01:12:08,304
<i>Fallo del motor.</i>

1179
01:12:08,337 --> 01:12:10,239
<i>Perdiendo altitud.
Mayday, mayday, mayday.</i>

1180
01:12:31,826 --> 01:12:33,162
¡Ayuda!

1181
01:12:41,503 --> 01:12:43,771
¡Ey! ¡Este tipo está vivo!

1182
01:12:52,314 --> 01:12:54,083
Buenos días, señor Johnson.

1183
01:12:54,516 --> 01:12:56,085
Esto acaba de llegar para ti.

1184
01:12:56,751 --> 01:12:59,021
Ah, sí.
Muchas gracias Sloane.

1185
01:12:59,054 --> 01:13:01,223
Y lo imprimí
esos documentos que querías.

1186
01:13:01,257 --> 01:13:02,157
Excelente.

1187
01:13:02,191 --> 01:13:04,560
¿Posiblemente tendrías
un sobre manila

1188
01:13:04,593 --> 01:13:07,162
- ¿Y un bolígrafo que podría prestarme?
- Claro.

1189
01:13:52,341 --> 01:13:53,841
La próxima vez que pida una fiesta,

1190
01:13:53,876 --> 01:13:55,978
tienes permiso
¡Para castigarme de por vida!

1191
01:14:06,588 --> 01:14:07,556
¿Eh?

1192
01:14:14,663 --> 01:14:16,465
Sólo pensé que sería bueno
para mostrar

1193
01:14:16,498 --> 01:14:19,234
toda la nueva familia, ya sabes.

1194
01:14:21,270 --> 01:14:23,639
¡Bueno! Las luces están encendidas.
La pancarta está colgada. ¿Qué otra cosa?

1195
01:14:23,672 --> 01:14:27,276
Oh. Um... el caramelo
El tirón necesita salir afuera.

1196
01:14:27,309 --> 01:14:29,378
- Lo entendiste.
- Gracias.

1197
01:14:29,745 --> 01:14:32,314
¿Entonces? ¿Cuál es el problema con Bray?

1198
01:14:33,015 --> 01:14:34,083
Está bueno.

1199
01:14:34,350 --> 01:14:36,218
Entonces, ¿tiene novia?
o que?

1200
01:14:36,652 --> 01:14:38,187
Estoy bastante seguro de que es soltero.

1201
01:14:39,254 --> 01:14:41,557
Oh. Bueno, creo
simplemente iré a ver

1202
01:14:41,590 --> 01:14:44,193
si necesita ayuda
con el fuego.

1203
01:14:55,304 --> 01:14:56,338
¡Oh, no! ¡Están aquí!

1204
01:14:56,871 --> 01:14:59,274
Es demasiado pronto.
¡Haz como que no estoy aquí!

1205
01:14:59,308 --> 01:15:00,342
¡No estoy aquí!

1206
01:15:04,213 --> 01:15:06,415
¡Hola chicas! ¡Bienvenido!

1207
01:15:07,049 --> 01:15:09,017
¡Cariño, tus amigos están aquí!

1208
01:15:09,451 --> 01:15:11,086
<i>¿Qué acabo de decir?</i>

1209
01:15:19,595 --> 01:15:21,497
- ¿Tienes sed?
- Sí. Gracias.

1210
01:15:21,530 --> 01:15:22,564
Sí.

1211
01:15:25,701 --> 01:15:27,269
¿Así, mami?

1212
01:15:27,302 --> 01:15:29,571
Sí, Bessie, eso es perfecto.
Solo asegúrate

1213
01:15:29,605 --> 01:15:31,540
lo guardas
sobre el papel encerado, ¿vale?

1214
01:15:32,374 --> 01:15:34,443
¿Quién conocía el caramelo?
¿Fue un trabajo tan duro?

1215
01:15:34,476 --> 01:15:35,377
Sí. Sí.

1216
01:15:35,411 --> 01:15:37,579
Mamá guarda su propio alijo
en la guantera.

1217
01:15:37,780 --> 01:15:40,682
que noté
es cada vez más pequeño.

1218
01:15:40,716 --> 01:15:41,950
Si duermes, pierdes.

1219
01:15:42,418 --> 01:15:43,986
Recuerdo esta tienda de dulces

1220
01:15:44,019 --> 01:15:45,621
justo al lado de LSU
que descubrí atrás

1221
01:15:45,654 --> 01:15:47,222
cuando iba a ser enfermera.

1222
01:15:47,456 --> 01:15:49,525
¿Tú? ¿Una enfermera? De ninguna manera.

1223
01:15:49,558 --> 01:15:51,727
Quieres decir,
¿Era realmente un ser humano?

1224
01:15:51,760 --> 01:15:53,362
antes de ser madre?

1225
01:15:53,996 --> 01:15:54,696
Sí.

1226
01:15:54,963 --> 01:15:57,232
Pronto volverá a estarlo, espero.

1227
01:15:58,066 --> 01:15:59,134
Espera, ¿qué?

1228
01:16:00,702 --> 01:16:02,304
¿Miranda?

1229
01:16:03,205 --> 01:16:05,641
¿Puedo hablar contigo por dentro?
por un momento?

1230
01:16:05,874 --> 01:16:08,444
Seguro.
De vuelta en un instante.

1231
01:16:14,416 --> 01:16:15,951
Quiero mostrarte esto.

1232
01:16:16,652 --> 01:16:18,353
¿Qué estoy mirando?

1233
01:16:18,787 --> 01:16:21,757
"Un sensor identifica
y redistribuye

1234
01:16:21,790 --> 01:16:24,026
energía desperdiciada en una red

1235
01:16:24,059 --> 01:16:28,230
que puede reasignar
la pérdida en ganancia."

1236
01:16:28,564 --> 01:16:30,232
¿Te suena familiar?

1237
01:16:30,934 --> 01:16:33,302
Suena como
uno de los proyectos de Matty.

1238
01:16:33,335 --> 01:16:36,071
- Cariño, este es el proyecto de Matty.
-Bobby.

1239
01:16:36,104 --> 01:16:39,041
Ahorrar energía no es algo nuevo.

1240
01:16:39,074 --> 01:16:41,977
Te llamó desde el hotel.
Te dijo que conoció a un tipo

1241
01:16:42,177 --> 01:16:44,112
- inventor...
- Matt quería tomar la presión.

1242
01:16:44,146 --> 01:16:46,215
- de la casa y hazlo...
- ...quien quería presentarlo

1243
01:16:46,248 --> 01:16:47,683
- a algunas personas.
- ...al aire acondicionado.

1244
01:16:47,716 --> 01:16:49,485
- No es que tuviera una patente.
- Y es por eso

1245
01:16:49,518 --> 01:16:50,752
¡Se subió al maldito avión!

1246
01:16:50,786 --> 01:16:53,455
Entonces alguien más
se le ocurrió. ¿Así que lo que?

1247
01:16:53,489 --> 01:16:55,757
Bueno, alguien no.
¡Rebuznar!

1248
01:16:58,393 --> 01:17:00,796
La próxima vez quizás quieras
Busca en Google un hombre con el que te encuentres.

1249
01:17:00,829 --> 01:17:02,498
¡Esa era la página dos!

1250
01:17:05,167 --> 01:17:06,401
No entiendo.

1251
01:17:06,435 --> 01:17:09,304
Tu manitas
¡Estaba en la misma convención!

1252
01:17:10,572 --> 01:17:12,774
Este es quien Matty
estaba hablando.

1253
01:17:12,808 --> 01:17:15,477
ese es el ladron
¡Eso robó el invento de mi hijo!

1254
01:17:15,511 --> 01:17:16,545
¡No lo sabes!

1255
01:17:16,745 --> 01:17:18,547
¿Oh, no? Bueno, pregúntale.

1256
01:17:30,626 --> 01:17:31,693
¿Rebuznar?

1257
01:17:33,695 --> 01:17:35,097
¿Es esto lo que creo que es?

1258
01:17:36,798 --> 01:17:38,767
-Miranda...
- Responde la pregunta.

1259
01:17:38,800 --> 01:17:40,402
- Sí, pero...
- ¿Conocías a Mateo?

1260
01:17:45,340 --> 01:17:47,175
- Sí, yo...
- ¿Cómo te atreves?

1261
01:17:47,776 --> 01:17:49,545
¿Qué diablos está pasando?

1262
01:17:49,745 --> 01:17:51,413
Tuck, mantente al margen de esto.

1263
01:17:53,448 --> 01:17:54,316
Lo lamento.

1264
01:17:54,349 --> 01:17:56,218
- Nunca debí...
- ¿Perdón por qué?

1265
01:17:57,252 --> 01:17:58,720
¿Por mentirme en la cara?

1266
01:17:58,754 --> 01:18:01,723
O robar la idea de un hombre muerto
y venderlo como propio?

1267
01:18:01,757 --> 01:18:03,125
- Oh, vaya, no.
- "Tal vez simplemente comprobaré

1268
01:18:03,158 --> 01:18:04,593
sobre la viuda,
¡Mira cómo está!"

1269
01:18:04,626 --> 01:18:07,162
- ¿Qué tan espeluznante es eso?
- ¡Yo no robé la idea de Matt!

1270
01:18:07,195 --> 01:18:08,363
¡Tienes que irte!

1271
01:18:08,397 --> 01:18:11,500
Sólo dame un segundo.
Nos conocimos en Las Vegas.

1272
01:18:11,533 --> 01:18:14,269
yo había desarrollado esto
Sistema de recuperación de aguas grises,

1273
01:18:14,303 --> 01:18:16,471
y tenía este sensor,
lo cual fue realmente inteligente.

1274
01:18:16,505 --> 01:18:18,874
Y me lo mostró.
Pero a veces no funcionó.

1275
01:18:18,908 --> 01:18:20,609
Entonces me pidió consejo.

1276
01:18:20,642 --> 01:18:23,111
Empezamos a darle vueltas a las ideas
y luego, de repente,

1277
01:18:23,145 --> 01:18:25,814
de la nada,
Se nos ocurrió esta red energética.

1278
01:18:25,847 --> 01:18:28,517
- para edificios de oficinas que eran...
- ¡Y luego murió!

1279
01:18:31,219 --> 01:18:32,254
Sí.

1280
01:18:32,287 --> 01:18:33,522
¿Y dónde estabas?

1281
01:18:36,291 --> 01:18:37,793
Sentado justo a su lado.

1282
01:18:42,764 --> 01:18:43,832
Tu...

1283
01:18:45,902 --> 01:18:47,135
¿Tú?

1284
01:18:50,639 --> 01:18:52,307
El tipo que sobrevivió.

1285
01:18:58,513 --> 01:19:01,450
Por un milagro
que no sólo me salvó la vida,

1286
01:19:01,483 --> 01:19:03,585
pero cambió todo al respecto.

1287
01:19:13,328 --> 01:19:14,830
¿Entonces eres el tipo que encontraron?

1288
01:19:16,298 --> 01:19:18,266
Tienes algo de valor.

1289
01:19:20,636 --> 01:19:22,404
Miranda, la patente
Recién liquidado el mes pasado.

1290
01:19:22,437 --> 01:19:24,573
te traje los papeles
tan pronto como los tuve.

1291
01:19:25,741 --> 01:19:28,644
Entonces vino la tormenta
y tu solo...

1292
01:19:29,745 --> 01:19:31,313
Parecías tan...

1293
01:19:32,748 --> 01:19:36,251
¿Frágil e indefenso?
¿Eso es lo que piensas de mí?

1294
01:19:36,284 --> 01:19:37,619
No. Ni mucho menos.

1295
01:19:37,653 --> 01:19:39,855
No necesito que nadie me arregle.

1296
01:19:43,859 --> 01:19:45,794
Pensé que
Si pudiera mostrarte...

1297
01:19:45,995 --> 01:19:47,663
¡Solo tienes que irte!

1298
01:19:49,231 --> 01:19:51,299
solo necesitas
¡para largarse!

1299
01:20:02,979 --> 01:20:05,915
Ya escuchaste a la mujer.
Tienes que irte.

1300
01:20:32,674 --> 01:20:34,342
¿Estás revisando?

1301
01:20:34,743 --> 01:20:35,744
Sí.

1302
01:20:36,511 --> 01:20:38,948
Tengo miedo de tener
para cobrarte por la noche.

1303
01:20:38,981 --> 01:20:41,516
Ah, lo entiendo.
¿Mantenerlo en la misma tarjeta?

1304
01:20:41,550 --> 01:20:42,584
Por favor.

1305
01:20:42,617 --> 01:20:44,720
Ah, y ¿tendrías
un mensajero

1306
01:20:44,753 --> 01:20:46,588
¿Entregar eso mañana por la mañana?

1307
01:20:46,621 --> 01:20:48,991
Y puedes seguir adelante
¿Y cargar eso en mi habitación también?

1308
01:20:49,025 --> 01:20:51,526
- Seguro.
- Buena suerte con el LSAT.

1309
01:20:51,560 --> 01:20:53,528
Gracias. Lo necesitaré.

1310
01:20:59,035 --> 01:21:00,535
Déjame preguntarte algo.

1311
01:21:03,538 --> 01:21:05,807
¿Puedes verte a ti mismo?
ser abogado?

1312
01:21:10,512 --> 01:21:12,748
Sí. Definitivamente.

1313
01:21:13,782 --> 01:21:15,484
Entonces yo también puedo.

1314
01:21:31,767 --> 01:21:32,667
<i>¡Mamá!</i>

1315
01:21:32,701 --> 01:21:35,303
<i>Hay una chica aquí
¡Con un paquete!</i>

1316
01:21:36,805 --> 01:21:39,008
Era tan amable que pensé
¿Por qué hacerle pagar por un mensajero?

1317
01:21:39,041 --> 01:21:41,543
cuando vivo, como,
A cinco minutos de aquí.

1318
01:21:43,913 --> 01:21:46,348
- Muchas gracias.
- Que tenga un buen día.

1319
01:21:51,120 --> 01:21:52,721
¿Eso de Bray?

1320
01:21:53,655 --> 01:21:54,756
Sí.

1321
01:21:54,790 --> 01:21:56,525
Bueno, finalmente.

1322
01:21:58,760 --> 01:22:01,296
- ¿Qué quieres decir?
- Tenía eso con él el día.

1323
01:22:01,596 --> 01:22:03,799
Me quedé en casa y no fui a la escuela.
Pensé que era del banco.

1324
01:22:03,832 --> 01:22:05,968
Greg,
¿por qué no dijiste nada?

1325
01:22:06,002 --> 01:22:08,570
se supone que no debo hablar
a extraños, ¿recuerdas?

1326
01:22:48,978 --> 01:22:50,079
En primer lugar,

1327
01:22:50,712 --> 01:22:54,150
necesitas saber eso
uno de los inventos de tu padre

1328
01:22:54,183 --> 01:22:57,053
vendido por mucho dinero.

1329
01:22:57,086 --> 01:22:59,688
Al parecer, podría ser
El primer cheque de muchos.

1330
01:22:59,989 --> 01:23:03,558
Y no podría ser
más orgulloso de él.

1331
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
¿Voy a conseguir un pony?

1332
01:23:06,628 --> 01:23:07,629
No bebé.

1333
01:23:08,998 --> 01:23:12,400
Pero necesitamos hablar
sobre el futuro.

1334
01:23:15,637 --> 01:23:17,439
Está bien, um...

1335
01:23:18,740 --> 01:23:20,508
Déjame retroceder un poco,
em...

1336
01:23:20,809 --> 01:23:22,711
Me tomaron por sorpresa
la otra noche

1337
01:23:22,744 --> 01:23:24,113
cuando Tucker le propuso matrimonio.

1338
01:23:24,546 --> 01:23:27,649
La mayoría de la gente prefiere ese tipo.
de las cosas se hagan en privado,

1339
01:23:27,682 --> 01:23:30,186
porque es un gran problema
y muy íntimo.

1340
01:23:30,219 --> 01:23:33,755
Y creo que tenía miedo
Podría decir que no,

1341
01:23:33,788 --> 01:23:38,094
y así cubrió su apuesta
un poco haciéndolo en público.

1342
01:23:38,560 --> 01:23:40,862
Pero la verdad es que
debería haberlo discutido

1343
01:23:40,897 --> 01:23:43,798
con ustedes primero,
porque afecta a todos.

1344
01:23:43,832 --> 01:23:45,433
No se trata sólo de mí.

1345
01:23:46,302 --> 01:23:48,603
tu eres el indicado
quién tiene que dormir con él.

1346
01:23:48,905 --> 01:23:51,806
Bueno, ese no es el punto,
pero gracias por eso.

1347
01:23:51,840 --> 01:23:52,841
No.

1348
01:23:53,309 --> 01:23:56,645
El punto es,
¿Qué quieres, mamá?

1349
01:24:00,782 --> 01:24:02,051
No sé.

1350
01:24:03,019 --> 01:24:04,753
Bueno, si no lo sabes,

1351
01:24:04,786 --> 01:24:06,554
¿Cómo se supone que
para pedirlo?

1352
01:24:14,829 --> 01:24:17,432
Supongo que debería pensar
eso, ¿no debería?

1353
01:24:19,567 --> 01:24:20,970
¿Puedo volver a la cama ahora?

1354
01:24:22,504 --> 01:24:23,505
Absolutamente.

1355
01:24:24,206 --> 01:24:25,874
A menos que quieras ir
a la tienda de Apple

1356
01:24:25,908 --> 01:24:27,076
y mira una computadora nueva.

1357
01:24:27,509 --> 01:24:29,045
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1358
01:24:30,246 --> 01:24:32,048
todavia esta
tu fin de semana de cumpleaños.

1359
01:24:32,248 --> 01:24:33,748
Oh.

1360
01:24:34,683 --> 01:24:35,985
Gracias. Gracias.

1361
01:24:39,554 --> 01:24:41,623
Es una espera de media hora.
No tenemos que quedarnos.

1362
01:24:41,991 --> 01:24:43,259
Sólo pensé que sería divertido
para ti

1363
01:24:43,292 --> 01:24:44,927
para ver donde mamá
solía ser camarera.

1364
01:24:45,962 --> 01:24:47,229
Podemos irnos. Vamos.

1365
01:24:48,164 --> 01:24:50,832
Tal vez deberíamos simplemente
saltarse el almuerzo y tomar helado?

1366
01:24:50,865 --> 01:24:52,667
- ¡Sí, helado!
- ¿Dudar? Nos vamos.

1367
01:24:53,735 --> 01:24:56,973
Bray me dijo un corredor
Una vez dijo eso antes del chasquido,

1368
01:24:57,006 --> 01:24:59,241
él puede ver el agujero exacto
él va a atravesar.

1369
01:24:59,275 --> 01:25:00,409
Y luego confía.

1370
01:25:00,443 --> 01:25:03,578
Él cree que sus muchachos
van a hacer sus bloques.

1371
01:25:04,246 --> 01:25:06,748
- Y efectivamente...
- Está bien, vaquero. Vamos.

1372
01:25:09,085 --> 01:25:10,920
¿Miranda? ¿Grupo de cuatro?

1373
01:25:11,253 --> 01:25:13,189
pensé
Fue una espera de media hora.

1374
01:25:13,222 --> 01:25:16,225
Bueno, el papá olvidó su billetera.
entonces se fueron.

1375
01:25:17,226 --> 01:25:18,593
¡Aterrizaje! Está bien.

1376
01:25:18,626 --> 01:25:20,129
Por aquí, muchachos.

1377
01:25:22,831 --> 01:25:25,034
¡Mamá, para el auto!
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

1378
01:25:29,704 --> 01:25:31,107
¿Qué? ¿Qué es?

1379
01:25:31,140 --> 01:25:32,241
¡Es nuestro buzón!

1380
01:25:32,274 --> 01:25:34,676
- ¡Mierda!
- ¡Señorita!

1381
01:25:42,051 --> 01:25:43,152
Guau.

1382
01:25:53,896 --> 01:25:55,031
¿Qué dice?

1383
01:25:56,765 --> 01:25:58,167
"Miranda,
debería haber dicho algo

1384
01:25:58,200 --> 01:26:00,169
sobre todo este momento
Me di cuenta de quién eras,

1385
01:26:00,202 --> 01:26:01,803
y me siento muy mal por no haberlo hecho.

1386
01:26:02,238 --> 01:26:04,240
Sólo conocí a Matt hace unos días.

1387
01:26:04,672 --> 01:26:07,575
era un hombre especial
que amaba mucho a su familia."

1388
01:26:42,844 --> 01:26:46,115
¡Ah! no puedo creer que tengo
para volver a trabajar mañana.

1389
01:26:47,249 --> 01:26:49,218
Oh, para eso están los lunes.

1390
01:26:49,684 --> 01:26:51,253
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

1391
01:26:51,753 --> 01:26:54,056
Bueno, suficiente para mí.
para terminar los platos.

1392
01:26:54,457 --> 01:26:56,225
Lo has reducido a una ciencia.

1393
01:27:04,433 --> 01:27:05,633
¿Bessie?

1394
01:27:06,835 --> 01:27:07,802
¿Qué pasó?

1395
01:27:08,170 --> 01:27:11,840
Estaba tratando de pegar
su cola volvió a ponerse y se deslizó.

1396
01:27:11,873 --> 01:27:13,775
Ahora ella está realmente muerta.

1397
01:27:13,808 --> 01:27:16,078
Y mis dedos están atrapados
juntos para siempre!

1398
01:27:16,112 --> 01:27:18,047
Oh, no, no para siempre, cariño.

1399
01:27:18,080 --> 01:27:20,015
solo necesitamos un poco
quitaesmalte, ¿vale?

1400
01:27:20,049 --> 01:27:21,150
Vamos.

1401
01:27:21,683 --> 01:27:23,352
Pero ¿qué pasa con la Belleza?

1402
01:27:23,718 --> 01:27:25,354
Bueno, le preguntaremos a tu hermano.

1403
01:27:25,387 --> 01:27:28,390
Pero, ya sabes, es posible que tengamos
para conseguir un caballo nuevo.

1404
01:27:30,025 --> 01:27:31,193
Está bien, cariño.

1405
01:27:40,269 --> 01:27:42,371
- ¿Pony muerto?
- Sí.

1406
01:27:45,807 --> 01:27:48,177
Recuerda cuando me quedé estancado
¿Un grano de maíz en la nariz?

1407
01:27:49,844 --> 01:27:51,947
Sí. Y estabas aterrorizada
una mazorca de maíz

1408
01:27:51,981 --> 01:27:53,983
iba a brotar
fuera de tu cara.

1409
01:27:54,416 --> 01:27:55,750
¿Qué trajo eso a colación?

1410
01:27:56,218 --> 01:27:57,286
No sé.

1411
01:27:57,319 --> 01:27:59,787
Pensando en Bessie
y como cuando eres más joven

1412
01:27:59,821 --> 01:28:01,924
todo parece
entonces vida y muerte.

1413
01:28:05,461 --> 01:28:06,661
¿Estás bien?

1414
01:28:09,431 --> 01:28:11,766
- ¿Pasó algo?
- No.

1415
01:28:13,302 --> 01:28:15,070
yo simplemente nunca
hubiera pensado...

1416
01:28:16,505 --> 01:28:18,073
No sé lo que estoy diciendo.

1417
01:28:18,607 --> 01:28:21,676
Sí, lo haces.
Simplemente termina esa frase.

1418
01:28:24,180 --> 01:28:25,181
Rebuznar.

1419
01:28:30,519 --> 01:28:31,887
¿Qué pasa con él?

1420
01:28:32,888 --> 01:28:35,690
Nunca lo hubiera pensado
de caramelo si no fuera por él.

1421
01:28:36,858 --> 01:28:39,727
Simplemente hizo que todo fuera más ligero.

1422
01:28:40,896 --> 01:28:42,864
quiero decir,
Mira ese tragaluz.

1423
01:28:42,898 --> 01:28:45,067
es totalmente
<i>Buenas noches Luna</i> aquí.

1424
01:28:52,308 --> 01:28:53,876
Eres todo un niño
¿sabes eso?

1425
01:28:56,912 --> 01:28:58,047
¿Le has llamado?

1426
01:29:01,250 --> 01:29:03,485
- No.
- ¿Por qué no?

1427
01:29:03,851 --> 01:29:06,288
Mamá, él lo es todo.
dijo que lo era.

1428
01:29:06,322 --> 01:29:09,757
Simplemente no pudo salir
a su manera es todo.

1429
01:29:10,192 --> 01:29:12,294
Y los hermanos y yo
estaban hablando.

1430
01:29:12,727 --> 01:29:14,862
Estabas mucho más relajado.
con el.

1431
01:29:20,135 --> 01:29:23,105
- Haz tu tarea.
- ¿Qué? Lo eras.

1432
01:29:23,138 --> 01:29:24,240
Cariño...

1433
01:29:25,441 --> 01:29:26,976
Apenas conozco al hombre.

1434
01:29:27,643 --> 01:29:30,212
Pero te gustaba lo que sabías.

1435
01:29:41,056 --> 01:29:44,994
Ahora pasamos a derivar
una ecuación de movimiento

1436
01:29:45,494 --> 01:29:47,129
de todos estos ingredientes.

1437
01:29:47,663 --> 01:29:50,366
<i>Así que consideremos
un principio extremo</i>

1438
01:29:50,633 --> 01:29:53,435
<i>para la moción
de un sistema mecánico.</i>

1439
01:29:56,038 --> 01:29:58,941
<i>¿Qué pasaría si usáramos el sistema?
de una partícula "N",</i>

1440
01:29:59,408 --> 01:30:03,912
sujeto a fuerzas activas F-I
y fuerzas restringidas K-I?

1441
01:30:09,885 --> 01:30:12,321
Entonces, ¿qué pasa?
cuando agregamos movimiento

1442
01:30:13,489 --> 01:30:15,391
a un sistema estructurado
así?

1443
01:30:25,367 --> 01:30:26,902
Hola, cariño.

1444
01:30:33,509 --> 01:30:35,577
gracias
para nuestros hermosos niños.

1445
01:30:36,645 --> 01:30:40,082
Ojalá hubieras podido ver
sus caras cuando se lo dije.

1446
01:30:48,590 --> 01:30:49,992
Eres su héroe.

1447
01:30:52,928 --> 01:30:54,163
Y el mío también.

1448
01:31:10,412 --> 01:31:13,282
- Ey.
- ¡Ey!

1449
01:31:13,682 --> 01:31:15,451
Pensé que tenías
una cita con el dentista.

1450
01:31:17,686 --> 01:31:18,887
Hice.

1451
01:31:20,923 --> 01:31:22,891
¡Oh, genial!
¿No más dolor?

1452
01:31:39,708 --> 01:31:41,210
Lo siento, Tuck.

1453
01:31:42,344 --> 01:31:43,545
No puedo hacer esto.

1454
01:31:52,121 --> 01:31:53,122
Sí.

1455
01:31:57,092 --> 01:31:58,093
Bueno.

1456
01:32:01,330 --> 01:32:03,132
¿No quieres gritarme?
o algo?

1457
01:32:07,236 --> 01:32:08,570
¿Cambiaría de opinión?

1458
01:32:14,710 --> 01:32:15,911
No.

1459
01:32:20,082 --> 01:32:21,583
Pero creo que eres maravilloso.

1460
01:32:25,621 --> 01:32:26,688
De vuelta a ti.

1461
01:32:35,998 --> 01:32:37,399
Probablemente debería dejarlo.

1462
01:32:39,034 --> 01:32:40,135
Sí.

1463
01:32:43,071 --> 01:32:44,173
Gracias.

1464
01:33:00,389 --> 01:33:03,058
<i>Todo estaba bien allí
en el buzón.</i>

1465
01:33:03,425 --> 01:33:05,227
Bray hizo a Matt
copropietario de la patente,

1466
01:33:05,260 --> 01:33:08,096
aunque le tomó
Otros dos años para perfeccionarlo.

1467
01:33:08,297 --> 01:33:10,399
Bueno, todavía pienso
debería haber dicho algo.

1468
01:33:10,432 --> 01:33:11,433
Lo sé.

1469
01:33:13,101 --> 01:33:14,102
Lo intentó.

1470
01:33:15,504 --> 01:33:17,973
Lo que me recuerda, eh...

1471
01:33:21,710 --> 01:33:23,278
Rompí con Tucker.

1472
01:33:23,312 --> 01:33:24,713
¿Qué? ¿Por qué?

1473
01:33:27,449 --> 01:33:28,717
Porque no lo amo.

1474
01:33:31,587 --> 01:33:33,121
Y voy a volver a la escuela.

1475
01:33:33,655 --> 01:33:35,290
¿Para qué diablos?

1476
01:33:35,491 --> 01:33:37,192
Para continuar mi vida.

1477
01:33:38,427 --> 01:33:40,262
Iba a ser enfermera.

1478
01:33:40,829 --> 01:33:43,532
- ¿Recordar?
- Mm-hmm.

1479
01:33:43,967 --> 01:33:46,535
Y me preguntaba,
si no es mucho pedir,

1480
01:33:46,568 --> 01:33:48,670
si pudieras cuidar a los niños
este fin de semana?

1481
01:33:49,838 --> 01:33:51,139
¿Este fin de semana?

1482
01:33:51,740 --> 01:33:53,709
Aún no lo saben, pero...

1483
01:33:54,911 --> 01:33:59,348
Voy a hacer un pequeño viaje por carretera
para ver algunos programas de posgrado.

1484
01:34:04,620 --> 01:34:07,389
mira, lo sé
que probablemente pienses

1485
01:34:07,422 --> 01:34:11,126
todo este asunto de la segunda oportunidad
es estúpido.

1486
01:34:13,595 --> 01:34:15,197
Estarías equivocado.

1487
01:35:54,763 --> 01:35:55,764
Hola.

1488
01:35:56,498 --> 01:35:57,866
Hola, eh...

1489
01:35:59,267 --> 01:36:00,535
Estoy buscando a Bray.

1490
01:36:00,569 --> 01:36:03,171
Oh, me temo que no está aquí.

1491
01:36:03,205 --> 01:36:06,675
tenia que cuidar
de algún negocio fuera de la ciudad.

1492
01:36:07,110 --> 01:36:09,344
te gustaria
dejar un mensaje?

1493
01:36:09,711 --> 01:36:11,313
Ah, eh...

1494
01:36:12,547 --> 01:36:14,149
No.

1495
01:36:15,384 --> 01:36:17,719
estaba justo en la ciudad
y pensé...

1496
01:36:19,922 --> 01:36:21,390
En realidad,

1497
01:36:21,657 --> 01:36:23,759
¿Podrías decirle Miranda Wells?
¿Pasó por aquí?

1498
01:36:24,459 --> 01:36:26,395
¿Eres Miranda?

1499
01:36:26,795 --> 01:36:28,630
- Sí.
- ¡Dios mío!

1500
01:36:28,664 --> 01:36:30,532
¡Tú eres la razón por la que no está aquí!

1501
01:36:30,565 --> 01:36:34,336
Soy su hermana, Jennifer.
¡He oído tanto sobre ti!

1502
01:36:34,369 --> 01:36:36,672
- ¿Tienes?
- ¡Sí! Y...

1503
01:36:36,872 --> 01:36:40,442
probablemente esté llamando
en la puerta de tu casa ahora mismo.

1504
01:36:40,475 --> 01:36:42,477
- ¡Vamos, Nana!
- Está bien, está bien.

1505
01:36:42,711 --> 01:36:44,379
Dios mío, lo estás haciendo.

1506
01:36:44,413 --> 01:36:45,781
Ah, ¿ves eso?
¿Ves eso?

1507
01:36:45,814 --> 01:36:47,749
¿Qué estoy escuchando en mi casa?

1508
01:36:48,684 --> 01:36:50,452
¿Esperamos a alguien?

1509
01:36:54,556 --> 01:36:56,491
<i>Deberías haber visto mi cara</i>

1510
01:36:56,525 --> 01:36:58,794
cuando tu hermana
Abrió la puerta.

1511
01:36:58,827 --> 01:37:01,263
No pudo haber sido
peor que el mio

1512
01:37:01,296 --> 01:37:02,831
cuando Bobby respondió el tuyo.

1513
01:37:03,099 --> 01:37:05,500
Sí. Bueno. Tú ganas.

1514
01:37:06,002 --> 01:37:09,404
Pero, en cierto modo,
todo salió bien.

1515
01:37:09,438 --> 01:37:11,606
Ella y yo tenemos que aclarar
el aire, ya sabes,

1516
01:37:11,640 --> 01:37:13,608
prácticamente todo, de verdad.

1517
01:37:13,642 --> 01:37:16,311
Y tu hermana y yo
Tengo que hablar de enfermería.

1518
01:37:16,344 --> 01:37:17,914
<i>Oye, no quiero ser parcial,</i>

1519
01:37:18,181 --> 01:37:21,683
pero, uh, escucho el de Vanderbilt
Tengo un programa bastante bueno.

1520
01:37:25,353 --> 01:37:26,889
¿Dónde estás ahora?

1521
01:37:27,422 --> 01:37:32,461
Um, se dirigió hacia el norte por la 59. ¿Tú?

1522
01:37:33,628 --> 01:37:35,630
Me dirijo al sur por la 65.

1523
01:37:37,033 --> 01:37:39,601
Sólo pasan dos barcos
en la noche, ¿eh?

1524
01:37:39,634 --> 01:37:42,637
Bueno, a menos que quieran parar
para tomar un café en algún lugar.

1525
01:37:42,671 --> 01:37:45,574
¿Y tal vez tomar un gofre?

1526
01:37:47,476 --> 01:37:48,610
¿Te gustan los gofres?

1527
01:37:48,643 --> 01:37:51,413
Oh sí.
Me gustan especialmente los

1528
01:37:51,446 --> 01:37:54,016
justo al lado de la salida 47
cerca de Tuscaloosa,

1529
01:37:54,816 --> 01:37:56,852
que ambos deberíamos ser
alcanzando,

1530
01:37:57,652 --> 01:37:59,354
¿Qué pasa con el amanecer?

1531
01:38:03,792 --> 01:38:04,793
Bueno...

1532
01:38:05,494 --> 01:38:07,897
¿Qué son un par de horas más?
cuando me ha tomado tanto tiempo

1533
01:38:07,930 --> 01:38:10,967
para darme cuenta que puedo tener
¿algo que quiera?

1534
01:38:14,402 --> 01:38:15,704
Entonces no cuelgues.

1535
01:38:20,575 --> 01:38:22,410
¿Estás en la calle correcta?

1536
01:38:23,678 --> 01:38:24,981
Ah, te veo.

1537
01:39:05,387 --> 01:39:07,522
- Te ves genial.
- Tú también.

1538
01:39:11,560 --> 01:39:12,861
- Hola.
- Hola.

1539
01:39:28,743 --> 01:39:29,879
Entonces, eh...

1540
01:40:22,530 --> 01:40:24,166
Mamá, ¿adónde fue Bray?

1541
01:40:24,766 --> 01:40:28,070
Oh, recibió una llamada
de Eric Carlson calle arriba.

1542
01:40:28,104 --> 01:40:29,972
Dijo que estaba teniendo problemas
con su granero.

1543
01:40:30,639 --> 01:40:33,042
Nana, creo que necesitamos
Algunos adornos más aquí arriba.

1544
01:40:33,376 --> 01:40:34,743
Ah, ¿de ese lado?

1545
01:40:34,776 --> 01:40:36,078
Sí.
Puedo ver este.

1546
01:40:45,254 --> 01:40:47,822
¡Mami! ¡Mirar! ¡Es un pony!

1547
01:40:48,224 --> 01:40:49,926
Muchas gracias Bray.

1548
01:40:50,226 --> 01:40:51,660
¿Imaginas eso?

1549
01:40:54,997 --> 01:40:57,499
- ¿Saludar?
- ¡Hola!

1550
01:41:00,635 --> 01:41:02,504
Eso es tan lindo.

1551
01:41:30,377 --> 01:41:35,377
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org